1
00:01:02,540 --> 00:01:05,019
Zanim zapukasz do drzwi,
2
00:01:05,020 --> 00:01:08,153
Musisz zrozumieć jedną rzecz:
3
00:01:08,154 --> 00:01:11,504
nie tylko o to chodzi
zarejestrować wyborców.
4
00:01:11,505 --> 00:01:16,857
Bili ludzi za mniej. Niektórzy
zostali zabici.
5
00:01:16,858 --> 00:01:19,207
Ciemnowłosy młody człowiek siedzi na
centrum grupowe
6
00:01:19,208 --> 00:01:21,384
To był Andrew Goodman.
7
00:01:21,385 --> 00:01:22,820
Dziś wieczorem Goodman i wolontariusze
8
00:01:22,821 --> 00:01:25,301
Michaela Schwernera i Jamesa Chaneya
9
00:01:25,302 --> 00:01:27,955
są powodem do niepokoju
w całym kraju.
10
00:01:27,956 --> 00:01:30,436
Brakuje ich
od niedzieli.
11
00:01:30,437 --> 00:01:33,874
Chaneya, Goodmana i Schwernera
byli w Missisipi
12
00:01:33,875 --> 00:01:36,312
w ramach projektu praw
cywilne Lato Wolności,
13
00:01:36,313 --> 00:01:38,488
pracuje nad rejestracją
czarnych wyborców.
14
00:01:38,489 --> 00:01:41,839
Zastępca komisarza Cecil Price
twierdzi, że zatrzymał ich za jazdę
15
00:01:41,840 --> 00:01:44,929
przy prędkości 105 km/h w strefie 50 km/h.
16
00:01:44,930 --> 00:01:46,670
Wypuszczono ich jeszcze tej nocy.
17
00:01:46,671 --> 00:01:49,107
Zapłacili karę, a ja ich wypuściłem.
18
00:01:49,108 --> 00:01:51,675
Wsiedli do samochodu i odjechali.
19
00:01:51,676 --> 00:01:54,547
To był ostatni raz
widzieliśmy żadnego z nich.
20
00:01:54,548 --> 00:01:56,201
Czasami sprawy są rozwiązywane szybko,
21
00:01:56,202 --> 00:01:58,072
inne czasy wymagają a
długotrwała praca.
22
00:01:58,073 --> 00:01:59,683
Może to wymagać:
długotrwała praca,
23
00:01:59,684 --> 00:02:01,685
ale będziemy kontynuować, dopóki go nie rozwiążemy.
24
00:02:01,686 --> 00:02:05,210
Dopóki nie znajdziemy ciał
tych trzech mężczyzn
25
00:02:05,211 --> 00:02:07,560
który zniknął i
potencjalni winowajcy
26
00:02:07,561 --> 00:02:08,997
za zniknięcie.
27
00:02:42,291 --> 00:02:45,206
Kim jesteś?
28
00:02:45,207 --> 00:02:47,384
Dlaczego mi to robisz?
29
00:02:52,780 --> 00:02:54,434
Gdzie są ciała, Eddie?
30
00:02:58,917 --> 00:03:01,397
Jestem mężem Bożym.
31
00:03:01,398 --> 00:03:02,698
Proszę.
32
00:03:08,535 --> 00:03:10,536
Gdzie są ciała, Eddie?
33
00:03:10,537 --> 00:03:12,408
Zaczynam być już naprawdę zmęczony proszeniem.
34
00:03:12,409 --> 00:03:15,412
Ja... ja... nic nie wiem.
35
00:03:16,500 --> 00:03:20,373
- Prawidłowy. Czy nic nie wiesz?
- Nic.
36
00:03:23,681 --> 00:03:26,900
OK, nadchodzi boisko.
37
00:03:26,901 --> 00:03:29,076
Jest druga połowa dziewiątej rundy.
38
00:03:29,077 --> 00:03:30,377
Bazy są pełne.
39
00:03:30,992 --> 00:03:33,211
I ktokolwiek przyjdzie odpowiedzieć,
Chłopaki, to Śmierć.
40
00:03:33,212 --> 00:03:35,692
Śmierć przerywa mrugnięcie.
41
00:03:35,693 --> 00:03:37,521
Nie podobała mu się ta piłka.
42
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
Nie jesteś taki jak oni
Agenci Hoovera, prawda?
43
00:03:43,483 --> 00:03:44,701
Jesteś inny.
44
00:03:44,702 --> 00:03:47,094
I. sprzeciwiam się.
45
00:03:55,190 --> 00:03:56,974
- Oto boisko.
- Czekaj, czekaj...
46
00:03:56,975 --> 00:03:59,063
- Szybka piłka!
- Czekaj, czekaj, czekaj...
47
00:04:03,721 --> 00:04:05,286
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj...
48
00:04:05,287 --> 00:04:07,114
Czekaj, czekaj, czekaj...
49
00:04:07,115 --> 00:04:08,420
Czekaj, czekaj, czekaj...
50
00:04:08,421 --> 00:04:09,727
OK.
51
00:04:12,164 --> 00:04:18,430
Na starej... farmie...
Jolly... z Burrage...
52
00:04:18,431 --> 00:04:20,738
- Pochowany.
- Kto jest pochowany, Eddie?
53
00:04:23,328 --> 00:04:24,610
No dalej, porozmawiaj teraz.
54
00:04:24,611 --> 00:04:27,352
Słuchaj, nie pozwolę ci odejść
dopóki nie rozlejesz fasoli.
55
00:04:27,353 --> 00:04:28,745
Będziemy musieli zacząć wszystko od nowa.
56
00:04:28,746 --> 00:04:30,050
Nie chcesz zaczynać wszystkiego od nowa.
57
00:04:30,051 --> 00:04:31,705
Dwóch gównianych Żydów!
58
00:04:33,664 --> 00:04:35,230
Kreolski.
59
00:04:39,844 --> 00:04:41,758
Dobry chłopak.
60
00:04:41,759 --> 00:04:43,411
Wiesz, mogłeś sobie oszczędzić
ten dyskomfort
61
00:04:43,412 --> 00:04:45,762
gdybym powiedział
to tutaj, prawda?
62
00:04:45,763 --> 00:04:47,063
Uff.
63
00:04:49,540 --> 00:04:56,926
NA GRANICY SPRAWIEDLIWOŚCI
64
00:04:59,877 --> 00:05:03,286
Dwa lata później.
65
00:05:03,719 --> 00:05:06,375
Federalne Biuro Śledcze
Biuro terenowe (FBI).
66
00:05:06,421 --> 00:05:08,638
Departament Sprawiedliwości USA
Jacksona w stanie Missisipi
67
00:05:27,326 --> 00:05:30,546
Nowicjusz stara się wyglądać na zajętego.
68
00:05:30,547 --> 00:05:34,898
Och, daj spokój, stary. Nie
zrób mi to.
69
00:05:34,899 --> 00:05:37,204
Próbuję się tylko doinformować
70
00:05:37,205 --> 00:05:39,729
o tym, co się tutaj dzieje.
71
00:05:39,730 --> 00:05:44,430
To sprawa za
kolejny, wszystko bez rozwiązania.
72
00:05:45,300 --> 00:05:49,086
Zastanawiam się, dlaczego Hoover zatrudnił
czarnych dla FBI.
73
00:05:49,087 --> 00:05:50,567
Ponieważ jest czarny.
74
00:05:51,655 --> 00:05:53,307
Jego dziadek był
handlarz niewolnikami.
75
00:05:53,308 --> 00:05:55,832
Jego matka była w połowie czarna i Choctaw.
76
00:05:55,833 --> 00:05:58,096
Więc zostaw je
biali ludzie zabijają do woli.
77
00:05:58,923 --> 00:06:00,967
Nie chcesz, żeby odkryli tę kroplę
krew kreolska
78
00:06:00,968 --> 00:06:02,447
że ma.
79
00:06:02,448 --> 00:06:05,493
Stary, lepiej zakończ tę rozmowę
80
00:06:05,494 --> 00:06:07,714
zanim zacznie gonić
ludzie tacy jak McCarthy.
81
00:06:18,464 --> 00:06:20,422
Przepraszam. Agenta Moore'a?
82
00:06:23,338 --> 00:06:26,645
Wayne’a Stridera, proszę pana.
83
00:06:26,646 --> 00:06:28,692
- Z Chicago?
- Tak, proszę pana.
84
00:06:29,606 --> 00:06:34,740
Ale ja... jestem z
Missisipi. Z Hattiesburga.
85
00:06:34,741 --> 00:06:37,439
Chciałbym pomóc
Śledztwo w sprawie Klanu.
86
00:06:39,659 --> 00:06:42,661
Dlaczego wszedłeś do
FBI, agencie Strider?
87
00:06:42,662 --> 00:06:46,491
Ponieważ wierzę w sprawiedliwość.
88
00:06:46,492 --> 00:06:49,800
I wierzę, że czarni ludzie
muszą pomóc to wygrać.
89
00:06:51,062 --> 00:06:52,890
Hmm.
90
00:06:54,108 --> 00:06:56,849
Cóż, muszę wracać do pracy.
jeśli chcę mieć jakąkolwiek szansę
91
00:06:56,850 --> 00:06:59,157
zobaczyć moją żonę
zanim pójdzie spać.
92
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
Dobranoc.
93
00:07:03,552 --> 00:07:04,858
Dobry wieczór, proszę pana.
94
00:07:34,366 --> 00:07:36,672
Wróciłeś do Missisipi
aby coś zmienić,
95
00:07:36,673 --> 00:07:37,978
i robi to.
96
00:07:39,545 --> 00:07:43,374
Tylko za to, że tu jesteś.
97
00:07:43,375 --> 00:07:45,725
Przynajmniej w Chicago
Pracowałem nad sprawami.
98
00:07:48,162 --> 00:07:51,425
Nie wyważyłem drzwi, ale...
99
00:07:51,426 --> 00:07:53,254
Brałem udział w śledztwach.
100
00:07:55,909 --> 00:07:57,389
To nie Chicago, Wayne.
101
00:07:59,391 --> 00:08:01,044
Jesteś gotowy na świat, kochanie.
102
00:08:01,045 --> 00:08:02,610
Ten świat nie jest na ciebie gotowy.
103
00:08:03,656 --> 00:08:04,956
Już.
104
00:08:06,398 --> 00:08:08,617
Ale tak będzie.
105
00:08:09,401 --> 00:08:12,056
A kiedy jesteś...
106
00:08:13,361 --> 00:08:15,189
Dobrze, że dbają o siebie.
107
00:08:34,731 --> 00:08:37,123
Bycie tutaj pomaga mi Cię zrozumieć
108
00:08:37,124 --> 00:08:40,779
w taki sposób, że ja
Nie rozumiałem wcześniej.
109
00:08:40,780 --> 00:08:44,304
Mississippi zmusza do wysiłku.
110
00:08:44,305 --> 00:08:46,960
To miejsce nie wybacza głupcom.
111
00:08:49,223 --> 00:08:53,052
Jesteś tu już od trzech tygodni
Czy nas rozumiesz?
112
00:08:53,053 --> 00:08:55,882
Nie. Mam nadzieję, że nigdy
rozszyfrować, Wayne Strider.
113
00:09:24,955 --> 00:09:29,133
Nasza walka jest walką
typowo amerykański.
114
00:09:30,134 --> 00:09:34,181
To walka o wolność,
o sprawiedliwość.
115
00:09:36,096 --> 00:09:40,752
To już koniec tej samej walki
którym ten kraj został założony.
116
00:09:40,753 --> 00:09:45,539
I mamy potężną broń
w naszym arsenale.
117
00:09:45,540 --> 00:09:47,934
To głosowanie, moi bracia i siostry.
118
00:09:49,414 --> 00:09:51,154
Słuchać.
119
00:09:51,155 --> 00:09:54,375
Nie mówię tego
głosowanie rozwiązuje wszystko.
120
00:09:55,333 --> 00:09:58,422
Ale daje nam głos.
121
00:09:58,423 --> 00:10:03,035
A jeśli to nie jest tyle warte,
Dlaczego tak twierdzą?
122
00:10:03,036 --> 00:10:04,341
aby uniemożliwić nam głosowanie?
123
00:10:06,474 --> 00:10:08,259
To oświadczenie, że tu jesteśmy.
124
00:10:09,738 --> 00:10:12,611
Że mamy wartość.
125
00:10:16,528 --> 00:10:17,828
Zrobię więc co następuje.
126
00:10:19,879 --> 00:10:21,488
Jestem błogosławionym człowiekiem.
127
00:10:21,489 --> 00:10:24,361
Kupujesz w moim sklepie.
128
00:10:24,362 --> 00:10:25,928
Pracują na mojej ziemi.
129
00:10:25,929 --> 00:10:29,366
Pozwól mi
wspieraj moją rodzinę.
130
00:10:29,367 --> 00:10:33,500
Więc mówię to, kiedy mężczyzna ma
wystarczy, to twój obowiązek
131
00:10:33,501 --> 00:10:35,720
część zwrotna.
132
00:10:35,721 --> 00:10:38,810
Powiedz wszystkim, których znasz
133
00:10:38,811 --> 00:10:41,813
że jeśli nie mogą
zapłacić podatek wyborczy,
134
00:10:41,814 --> 00:10:44,729
Vernon Dahmer za nie zapłaci.
135
00:10:47,646 --> 00:10:50,126
Bo wiesz, w co wierzę.
136
00:10:50,127 --> 00:10:52,563
- Jeśli nie zagłosujesz...
- Nie liczysz się.
137
00:10:52,564 --> 00:10:55,871
- Powiedziałem: jeśli nie będziesz głosować...
- Nie liczysz się.
138
00:10:59,614 --> 00:11:02,225
W porządku, kłopoty.
139
00:11:02,226 --> 00:11:04,532
- Miło cię widzieć.
- Miło cię widzieć.
140
00:11:07,144 --> 00:11:09,536
Mniej niż 40% czarnej populacji
141
00:11:09,537 --> 00:11:11,756
jest zarejestrowany do głosowania.
142
00:11:11,757 --> 00:11:15,760
W niektórych okręgach są one wymagane
uiścić opłatę w wysokości dwóch dolarów
143
00:11:15,761 --> 00:11:17,414
aby to zrobić.
144
00:11:17,415 --> 00:11:18,676
Ważne jest, abyśmy przyjmowali Czarnych
145
00:11:18,677 --> 00:11:20,721
idźcie masowo do urn.
146
00:11:20,722 --> 00:11:23,637
Unia głosów czarnych z głosem
147
00:11:23,638 --> 00:11:26,903
białych umiarkowanych stanie się
możliwe jest Nowe Południe.
148
00:11:53,581 --> 00:11:57,541
Jak cię przekonał
opuszczając eleganckie Chicago
149
00:11:57,542 --> 00:12:00,326
i przyjechać do tego zakurzonego miasteczka?
150
00:12:00,327 --> 00:12:01,632
Okłamał mnie.
151
00:12:04,201 --> 00:12:07,725
Obiecał ogromny dom
abyśmy wypełnili je dziećmi.
152
00:12:07,726 --> 00:12:10,075
Tatusiu, mogę to dostać
jeszcze dwa ciasteczka?
153
00:12:10,076 --> 00:12:11,555
Oczywiście, że możesz, moja droga.
154
00:12:11,556 --> 00:12:13,164
- Zdobądź jeden dla swojego brata.
- Tak, mamo.
155
00:12:15,516 --> 00:12:17,474
Właśnie tak.
156
00:12:17,475 --> 00:12:19,563
Nie kupuj domu, który jest za duży.
157
00:12:19,564 --> 00:12:22,435
Będziesz musiała mieć dziecko
Za dużo, żeby wypełnić dom.
158
00:12:22,436 --> 00:12:23,736
Tak, rozumiesz to, prawda?
159
00:12:27,789 --> 00:12:30,531
I zdecydowałeś się wrócić.
160
00:12:31,880 --> 00:12:33,271
Tak naprawdę nigdy nie odszedł.
161
00:12:34,753 --> 00:12:36,053
Przynajmniej w sercu.
162
00:12:36,973 --> 00:12:42,978
Zawsze powtarzał: „Stany
Stany Zjednoczone zrobią to tylko dobrze
163
00:12:42,979 --> 00:12:45,024
kiedy Mississippi zbierze się w akcji.”
164
00:12:46,112 --> 00:12:48,896
Czy zawsze to mówię?
165
00:12:48,897 --> 00:12:50,376
Ten jest poetą, co?
166
00:13:03,869 --> 00:13:06,131
- To znowu oni.
- Cóż, to po prostu...
167
00:13:06,132 --> 00:13:09,482
rozłącz się z nimi.
168
00:13:09,483 --> 00:13:12,224
Ten telefon się nie zatrzymuje
gra od czasów Vernona
169
00:13:12,225 --> 00:13:14,357
zaczął płacić składki
sztab wyborczy.
170
00:13:16,751 --> 00:13:18,577
Tak, odbieramy telefony
cały czas nienawiści.
171
00:13:20,146 --> 00:13:21,799
Zostaw nas w spokoju!
172
00:13:30,591 --> 00:13:32,244
Będzie dzwonił, Vernon.
173
00:13:32,245 --> 00:13:34,726
Jeśli zadzwoni ponownie, odłączę go.
174
00:13:37,381 --> 00:13:39,641
Och, daj spokój. Nie idźmy
martw się o te bzdury.
175
00:13:40,645 --> 00:13:43,821
Jesteśmy tutaj, aby uczcić powrót
syn marnotrawny,
176
00:13:43,822 --> 00:13:48,043
Wayne’a Stridera. Nasz
samego Eliota Nessa.
177
00:13:48,044 --> 00:13:50,001
- To.
- Tak!
178
00:13:50,002 --> 00:13:51,960
Zgadza się.
179
00:13:53,310 --> 00:13:54,610
Coś takiego.
180
00:13:57,227 --> 00:13:58,527
Spójrz na siebie.
181
00:13:59,533 --> 00:14:02,405
Tylko fakt, że jesteś
prawdziwy agent
182
00:14:02,406 --> 00:14:05,103
z FBI, nie mniej...
183
00:14:05,104 --> 00:14:06,404
To jest ważne.
184
00:14:07,672 --> 00:14:12,677
I chcę, żebyś o tym wiedział
jesteśmy z ciebie dumni.
185
00:14:14,113 --> 00:14:15,592
Dzięki.
186
00:14:15,593 --> 00:14:17,811
To.
187
00:14:17,812 --> 00:14:19,465
Dziękuję za zaproszenie.
188
00:14:19,466 --> 00:14:23,948
I pamiętaj: jeśli nie głosujesz, to ty
nie liczy się.
189
00:14:23,949 --> 00:14:25,689
To był biznesmen
Hattiesburga,
190
00:14:25,690 --> 00:14:27,212
Vernon Dahmer, który
robisz swoje
191
00:14:27,213 --> 00:14:29,693
oferując odbiór
opłata w wysokości dwóch dolarów
192
00:14:29,694 --> 00:14:32,783
dla czarnych ludzi, którzy
zarejestruj się, aby głosować.
193
00:14:32,784 --> 00:14:34,870
Kto nie może zapłacić, ten
Sam pan Dahmer to zrobi...
194
00:14:38,833 --> 00:14:42,706
Nie wystarczyło mieć własne
maszyna do odziarniania bawełny.
195
00:14:42,707 --> 00:14:45,927
Nie, on zarabia więcej
że każdy z nas,
196
00:14:47,059 --> 00:14:49,974
podczas gdy biała rodzina
nie wiem jak w tym hrabstwie
197
00:14:49,975 --> 00:14:52,324
Gdzie zamierzasz zjeść kolejny posiłek?
198
00:14:52,325 --> 00:14:55,022
To... to prawda...
199
00:14:55,023 --> 00:14:59,375
Był taki czas, nie tak dawno temu,
200
00:14:59,376 --> 00:15:03,944
w którym kreolski ani
szepnął słowo „głosuj”.
201
00:15:03,945 --> 00:15:10,690
A teraz ten syn
suka jest w radiu
202
00:15:10,691 --> 00:15:12,476
kupowanie głosów.
203
00:15:16,741 --> 00:15:20,135
Szkoda, co
pozwoliliśmy naszemu krajowi się odwrócić.
204
00:15:20,136 --> 00:15:22,267
Cholerny wstyd.
205
00:15:22,268 --> 00:15:24,314
Najpierw zajmiemy tę ziemię.
206
00:15:25,358 --> 00:15:29,579
Przemieniamy naród
dziki w największym kraju
207
00:15:29,580 --> 00:15:31,147
jakie świat kiedykolwiek znał.
208
00:15:33,236 --> 00:15:36,238
Jesteśmy narodem wybranym przez Boga.
209
00:15:36,239 --> 00:15:38,153
Amen.
210
00:15:38,154 --> 00:15:43,114
Nalewali ojcowie naszych ojców
krew, aby ta ziemia
211
00:15:43,115 --> 00:15:45,160
mógłby nakarmić nasze
dzieci na zawsze.
212
00:15:45,161 --> 00:15:46,987
Zakładasz.
213
00:15:46,988 --> 00:15:50,817
Ten Vernon Dahmer jest złodziejem.
214
00:16:02,134 --> 00:16:04,397
- Odłącz to.
- Tak.
215
00:16:13,754 --> 00:16:15,054
Cześć?
216
00:16:24,025 --> 00:16:26,288
Ze świętych stron
217
00:16:26,289 --> 00:16:29,943
Ta historia pochodzi z naszej ukochanej Biblii
218
00:16:29,944 --> 00:16:34,035
niegrzecznego, ale świętego,
krzyż Kalwarii.
219
00:16:35,472 --> 00:16:37,735
Nie zasnę dłużej
trochę, kochanie.
220
00:16:39,693 --> 00:16:41,825
Ten krzyż jest symbolem
221
00:16:41,826 --> 00:16:46,351
religii chrześcijańskiej,
uświęcony i konsekrowany
222
00:16:46,352 --> 00:16:50,399
prawie 19 wieków temu z powodu cierpienia
223
00:16:50,400 --> 00:16:56,622
i przez krew 50 milionów
męczenników, którzy zginęli
224
00:16:56,623 --> 00:16:58,756
w naszej najświętszej wierze.
225
00:17:02,542 --> 00:17:07,807
Krzyż zainspirował krzyżowców w ich
niebezpieczna próba
226
00:17:07,808 --> 00:17:12,856
ratować Ziemię Świętą
pogan i jest używany
227
00:17:12,857 --> 00:17:17,513
dziś wieczorem, aby zjednoczyć
siły chrześcijaństwa
228
00:17:17,514 --> 00:17:23,997
każdy przeciwko hordzie
coraz więcej antychrystów
229
00:17:23,998 --> 00:17:29,874
i w obronie
prawdziwy amerykanizm.
230
00:17:50,416 --> 00:17:53,027
Hattie, obudź się! Obudźcie się wszyscy!
231
00:18:11,132 --> 00:18:13,525
- Vernon! Czy było trafione?
- Idź na tył.
232
00:18:13,526 --> 00:18:15,527
Idź i zaopiekuj się Bettie.
Wezmę Eulah.
233
00:18:15,528 --> 00:18:16,828
Teraz!
234
00:18:21,142 --> 00:18:22,752
Ups!
235
00:18:22,753 --> 00:18:24,581
- Chodź, chłopcze!
- Tatusiu!
236
00:18:25,625 --> 00:18:27,410
Przerwa! Złam to wkrótce!
237
00:18:29,803 --> 00:18:32,675
Daj mi znać, a przekażę je Tobie!
238
00:18:32,676 --> 00:18:34,459
Spadaj, Eulah! Schodzić!
239
00:18:34,460 --> 00:18:36,244
Trzymam cię. Jestem tutaj, kochanie.
240
00:18:38,029 --> 00:18:39,900
Chodź, kochanie! chodźmy.
241
00:18:41,206 --> 00:18:43,250
chodźmy!
242
00:18:43,251 --> 00:18:44,426
Chodź, kochanie!
243
00:18:44,427 --> 00:18:46,123
Chodź, Vernonie!
244
00:18:46,124 --> 00:18:47,690
Idź do Harrisonów. Uruchomić.
245
00:18:47,691 --> 00:18:49,996
- Chodź, Vernonie!
- Powstrzymam ich!
246
00:18:49,997 --> 00:18:51,389
- Pójdę zaraz za tobą.
- Tatusiu, chodźmy!
247
00:18:51,390 --> 00:18:54,218
Pójdę zaraz za tobą.
248
00:18:54,219 --> 00:18:55,655
Kocham cię.
249
00:19:09,359 --> 00:19:11,236
Cholera!
250
00:19:13,280 --> 00:19:14,580
Schodzić!
251
00:19:28,471 --> 00:19:33,388
Iść! Iść! Iść!
252
00:20:23,439 --> 00:20:26,179
Kolejny smutny dzień
w Stanach Zjednoczonych.
253
00:20:26,180 --> 00:20:30,532
Vernon Dahmer, prezes NAACP w
Hrabstwo Forrest
254
00:20:30,533 --> 00:20:33,623
i biznesmen, zmarł w wieku 57 lat.
255
00:20:34,667 --> 00:20:38,322
Jego dom został zaatakowany bombami
pożary o świcie.
256
00:20:38,323 --> 00:20:40,411
Do tej pory
policja odmawia...
257
00:20:40,412 --> 00:20:42,848
Przepraszam, kochanie.
258
00:20:43,082 --> 00:20:46,627
Ale będziemy kontynuować
po sprawie.
259
00:20:46,669 --> 00:20:50,131
Czarny poseł Julian Bond
uniemożliwiono mu zajęcie miejsca
260
00:20:50,172 --> 00:20:52,591
w Izbie
Przedstawiciele Gruzji,
261
00:20:52,633 --> 00:20:54,593
pomimo zwycięstwa
ekspresyjnie w sondażach.
262
00:20:54,635 --> 00:20:57,638
Delegaci stanu głosowali
aby zapobiec inauguracji Bonda...
263
00:20:59,932 --> 00:21:02,143
Dziękuję.
264
00:21:08,658 --> 00:21:10,136
Drogi Panie, dziękujemy Ci
dla twojego syna
265
00:21:10,137 --> 00:21:13,139
i modlimy się o to dusza
niech będzie z Panem.
266
00:21:13,140 --> 00:21:15,402
Nigdy nie spotkałem lepszej osoby.
267
00:21:15,403 --> 00:21:17,883
I nadal to wiemy
chodźmy przez dolinę
268
00:21:17,884 --> 00:21:19,581
z cienia śmierci, nie
zła nie będziemy się bać,
269
00:21:19,582 --> 00:21:21,713
bo Pan jest z nami.
270
00:21:21,714 --> 00:21:23,454
Przyprowadził nas Pan
tutaj z jakiegoś powodu.
271
00:21:23,455 --> 00:21:26,371
Amen.
272
00:21:45,129 --> 00:21:46,783
Mój Boże.
273
00:21:48,654 --> 00:21:50,090
Poczekaj tutaj. Wrócę za chwilę.
274
00:22:03,974 --> 00:22:05,627
Co ty kurwa myślisz?
co robisz, dzieciaku?
275
00:22:05,628 --> 00:22:06,715
FBI.
276
00:22:06,716 --> 00:22:08,016
Nie, nie.
277
00:22:20,599 --> 00:22:22,034
Widzisz to?
278
00:22:22,035 --> 00:22:23,384
Nie widzę gówna.
279
00:22:25,909 --> 00:22:27,301
A teraz wynoś się stąd, dzieciaku.
280
00:22:52,588 --> 00:22:55,111
Przepraszam, pani.
Czy możemy zadać kilka pytań?
281
00:22:56,635 --> 00:23:00,334
Nie mam nic do powiedzenia. Nie. Nie.
282
00:23:09,561 --> 00:23:11,954
Czy odkryłeś coś?
283
00:23:11,955 --> 00:23:13,956
Nic, czego byśmy już nie wiedzieli.
284
00:23:17,656 --> 00:23:20,963
Czy może pan to powiedzieć prezydentowi?
jesteśmy zaangażowani.
285
00:23:20,964 --> 00:23:22,573
To nasz najwyższy priorytet.
286
00:23:26,273 --> 00:23:28,624
Nasi ludzie są w środku
pole obowiązujące w danej chwili.
287
00:23:32,932 --> 00:23:36,719
Ja... rozumiem, proszę pana.
Będę cię informować.
288
00:23:39,286 --> 00:23:40,852
Odkurzacz.
289
00:23:40,853 --> 00:23:42,244
Który właśnie rozmawiał z Johnsonem.
290
00:23:45,075 --> 00:23:47,990
Wygląda na to, że prezydent
Myślisz, że ci goście są?
291
00:23:47,991 --> 00:23:50,819
lekceważąc prawo
o prawie wyborczym.
292
00:23:50,820 --> 00:23:52,560
Skończyła się ta segregacja.
293
00:23:54,693 --> 00:23:56,346
Powiedz coś.
294
00:23:56,347 --> 00:23:58,784
Nikt z nami nie rozmawia
w Hattiesburgu, Roy.
295
00:23:59,611 --> 00:24:01,395
Ani czarny, ani biały.
296
00:24:02,222 --> 00:24:05,921
Wszyscy się boją
Odwet Klanu.
297
00:24:05,922 --> 00:24:07,618
Nieważne ilu mamy agentów
298
00:24:07,619 --> 00:24:08,967
zadawać tam pytania.
299
00:24:08,968 --> 00:24:10,317
Nikt nam nic nie powie.
300
00:24:11,710 --> 00:24:13,320
Przynajmniej chętnie.
301
00:24:14,452 --> 00:24:15,758
Więc co chcesz zrobić, Roy?
302
00:24:24,897 --> 00:24:27,420
¶ Lubię czuć
za darmo... lubię... ¶
303
00:24:27,421 --> 00:24:28,944
Dlaczego muszę jeść szpinak?
304
00:24:28,945 --> 00:24:30,598
Ponieważ to zamówiłem. Zjedz swój obiad.
305
00:24:40,739 --> 00:24:43,001
Cześć. jestem tutaj.
306
00:24:43,002 --> 00:24:44,307
Ach!
307
00:24:44,308 --> 00:24:46,657
Fuj!
308
00:24:46,658 --> 00:24:49,007
Tatuś! Tatuś!
309
00:24:49,008 --> 00:24:50,574
Gdzie Junior?
310
00:24:50,575 --> 00:24:51,923
Od tego czasu jest w swoim pokoju
który wrócił ze szkoły.
311
00:24:51,924 --> 00:24:53,490
To znaczy, on wie
Czas na kolację.
312
00:24:53,491 --> 00:24:54,970
Grzegorz!
313
00:24:54,971 --> 00:24:56,753
Najpierw rusz ten tyłek
pozwól mi przyjść i cię zabrać!
314
00:24:57,887 --> 00:24:59,497
Junior!
315
00:24:59,932 --> 00:25:01,717
Nie okazuj braku szacunku swojej matce. Chodź, usiądź.
316
00:25:04,720 --> 00:25:06,155
Mój Boże.
317
00:25:06,156 --> 00:25:07,456
Co tam było?
318
00:25:09,333 --> 00:25:10,813
Kto ci to zrobił?
319
00:25:11,770 --> 00:25:13,902
Kilku chłopaków ze szkoły.
320
00:25:13,903 --> 00:25:15,203
- To było nic.
- Nic?
321
00:25:16,079 --> 00:25:18,516
Imiona. Teraz.
322
00:25:25,131 --> 00:25:26,566
Tommy’ego Russo.
323
00:25:26,567 --> 00:25:28,004
Tommy Eleonory?
324
00:25:30,615 --> 00:25:32,095
Jutro...
325
00:25:34,053 --> 00:25:37,752
Znajdź Tommy'ego i wyślij go
do szpitala, słyszysz?
326
00:25:37,753 --> 00:25:39,188
Uczyń go dziesięć razy gorszym od ciebie.
327
00:25:39,189 --> 00:25:41,277
Rozwal swoją pieprzoną głowę
od ucha do ucha.
328
00:25:41,278 --> 00:25:43,279
- Cześć?
- Jesteś dobrym chłopcem.
329
00:25:43,280 --> 00:25:45,107
- Kocham cię, synu.
- Greg, to dla ciebie.
330
00:25:45,108 --> 00:25:46,586
Zjedz swój obiad.
331
00:25:46,587 --> 00:25:47,887
Kto to jest?
332
00:25:49,982 --> 00:25:51,375
I.
333
00:25:54,595 --> 00:25:55,895
Jem kolację.
334
00:25:56,336 --> 00:25:57,636
Z moimi dziećmi.
335
00:25:58,861 --> 00:26:00,161
I.
336
00:26:02,690 --> 00:26:03,990
Tak, OK.
337
00:26:04,475 --> 00:26:05,775
idę.
338
00:26:14,485 --> 00:26:17,400
Miejmy to już za sobą. jestem z
moja rodzina.
339
00:26:17,401 --> 00:26:19,054
Potrzebujemy cię na południu.
340
00:26:19,055 --> 00:26:21,404
Wracaj do Hattiesburga.
341
00:26:21,405 --> 00:26:22,926
Po co? Więcej zaginionych Żydów?
342
00:26:23,581 --> 00:26:25,147
Czarny mężczyzna.
343
00:26:25,148 --> 00:26:27,671
Działacz na rzecz prawa do
głosuj. Zamordowany przez Klan.
344
00:26:27,672 --> 00:26:29,934
Słyszałem ten. Kogo to obchodzi?
nie idę.
345
00:26:29,935 --> 00:26:31,235
To nie jest prośba.
346
00:26:33,591 --> 00:26:34,891
Słuchaj uważnie.
347
00:26:35,723 --> 00:26:37,508
On to schrzani. nie idę.
348
00:26:38,465 --> 00:26:41,468
Chyba, że chcesz Joe Colombo
dowiedz się dla kogo pracujesz...
349
00:26:42,861 --> 00:26:44,161
idę złapać samolot.
350
00:26:45,168 --> 00:26:46,468
Czy zrozumiałeś?
351
00:26:49,085 --> 00:26:50,385
To wszystko tam jest.
352
00:26:50,913 --> 00:26:55,699
Przejście, motel w Mobile.
Zarejestruj się i czekaj na kontakt.
353
00:26:55,700 --> 00:26:57,397
Ta sama oferta.
354
00:27:09,540 --> 00:27:11,977
Plik. Agent specjalny
Mówi Strider.
355
00:27:15,981 --> 00:27:17,281
Tak, proszę pana.
356
00:27:19,942 --> 00:27:21,242
Ja wiem.
357
00:27:23,946 --> 00:27:25,246
Tak, proszę pana. Natychmiast.
358
00:27:26,862 --> 00:27:28,733
Kto to był?
359
00:27:34,521 --> 00:27:35,821
Zostaw nas w spokoju.
360
00:27:38,090 --> 00:27:39,390
Dzięki.
361
00:27:45,054 --> 00:27:48,883
Agent specjalny Strider,
może być szansa
362
00:27:48,884 --> 00:27:51,495
aby pomóc w śledztwie
w sprawie morderstwa Dahmera.
363
00:27:52,409 --> 00:27:55,280
Jego pochodzenie i znajomość
z regionem
364
00:27:55,281 --> 00:27:58,849
i z ludźmi tutaj tak jest
jesteś idealnym kandydatem.
365
00:27:58,850 --> 00:28:00,286
Jest to całkowicie nieoficjalne.
366
00:28:01,287 --> 00:28:03,594
Nikt nie wie. Nikt nie może wiedzieć.
367
00:28:04,421 --> 00:28:05,770
Czy byłbyś zainteresowany?
368
00:28:06,902 --> 00:28:08,772
Bardzo.
369
00:28:08,773 --> 00:28:12,123
Będziesz pracować z
specjalny badacz
370
00:28:12,124 --> 00:28:14,300
z unikalnymi kwalifikacjami
dla tej usługi.
371
00:28:15,345 --> 00:28:18,608
Odbierze Cię z tego hotelu w Mobile.
372
00:28:18,609 --> 00:28:21,132
Zabierze cię na autostradę
Gospodarz Motor Lodge,
373
00:28:21,133 --> 00:28:23,787
niedaleko Hattiesburga.
374
00:28:23,788 --> 00:28:25,616
Idź i daj mu tę teczkę.
375
00:28:26,443 --> 00:28:28,966
Nie otworzę walizki
376
00:28:28,967 --> 00:28:31,751
i zrobić dokładnie co
ten człowiek rozkazuje.
377
00:28:31,752 --> 00:28:35,539
Idź, znajdź świadków i zdobądź
podpisane oświadczenia.
378
00:28:36,540 --> 00:28:38,890
Nie będę tego omawiać
romans z kimkolwiek.
379
00:28:39,760 --> 00:28:41,631
Jakieś pytania?
380
00:28:41,632 --> 00:28:43,328
Samuel Bowers jest w pobliżu
za tym, prawda?
381
00:28:43,329 --> 00:28:46,679
Zidentyfikuj osoby odpowiedzialne
To jego misja.
382
00:28:46,680 --> 00:28:49,031
Będziesz tylko jego kontaktem.
383
00:28:50,075 --> 00:28:51,641
Coś jeszcze?
384
00:28:51,642 --> 00:28:53,949
- Nie, proszę pana.
- Więc możesz iść.
385
00:29:23,299 --> 00:29:24,549
Chcę tylko
trochę więcej czasu.
386
00:29:24,550 --> 00:29:25,850
Dam ci to
czas. Zrelaksować się.
387
00:29:25,885 --> 00:29:27,803
Gówno.
388
00:29:29,593 --> 00:29:30,893
Nie, poczekaj na mnie.
389
00:29:33,162 --> 00:29:34,815
Kim ty kurwa jesteś?
390
00:29:36,687 --> 00:29:38,515
Agent specjalny Wayne Strider z FBI.
391
00:29:39,733 --> 00:29:41,033
Pracujmy razem.
392
00:29:41,822 --> 00:29:43,910
Chyba żartuje.
393
00:29:43,911 --> 00:29:45,211
Kolorowy agent federalny?
394
00:29:48,568 --> 00:29:49,872
Wysłali to dla ciebie.
395
00:29:52,485 --> 00:29:54,095
Przywitaj się, kochanie.
396
00:29:54,096 --> 00:29:55,705
Hej kochanie.
397
00:29:55,706 --> 00:29:57,882
Wchodzić. Nie wstydź się.
398
00:30:05,063 --> 00:30:06,934
To praca, kochanie. Ostrzegałem cię.
Miej litość.
399
00:30:08,849 --> 00:30:10,024
Wszystko dobrze.
400
00:30:10,025 --> 00:30:12,026
Pozwól mi zająć się interesami.
401
00:30:12,984 --> 00:30:14,284
O co chodzi, kochanie?
402
00:30:20,557 --> 00:30:21,948
Wy w FBI jesteście bardzo dokładni.
403
00:30:24,126 --> 00:30:25,823
Czy to wszystko? A może mnie też zabierzesz?
404
00:30:28,086 --> 00:30:30,349
Nie jestem twoim kierowcą.
Jestem twoim kontaktem.
405
00:30:32,264 --> 00:30:33,917
Cóż, będziemy musieli ją zabrać
406
00:30:33,918 --> 00:30:36,224
na lotnisko przed
mąż się martw.
407
00:30:36,225 --> 00:30:37,442
Zabierzmy ją do taksówki.
408
00:30:37,443 --> 00:30:39,314
Droga do Hattiesburga jest długa.
409
00:30:39,315 --> 00:30:42,404
Ubieraj się, kochanie. Agent
Idź zadzwoń po taksówkę.
410
00:30:42,405 --> 00:30:44,493
- Nie, jeszcze nie skończyłem.
- Jezus.
411
00:30:44,494 --> 00:30:46,451
Nasz.
412
00:30:47,410 --> 00:30:49,546
Będzie na mnie czekać
w Miami, co?
413
00:30:49,586 --> 00:30:52,067
- Zdejmij to.
- Zdejmij to.
414
00:30:56,071 --> 00:30:58,594
Spotkamy się na zewnątrz.
415
00:30:58,595 --> 00:31:00,074
Nie chcesz oglądać?
416
00:31:07,299 --> 00:31:09,388
- Będziesz za mną tęsknić?
-Będę za tobą tęsknić.
417
00:31:16,221 --> 00:31:17,521
Trzymaj się, kochanie.
418
00:31:23,315 --> 00:31:24,969
- Lotnisko.
- Tak, proszę pana.
419
00:31:26,234 --> 00:31:27,362
Hej kochanie.
420
00:31:27,363 --> 00:31:29,233
Trzymaj mnie ciepło.
421
00:31:29,234 --> 00:31:30,800
- Może odejść.
- Jest w porządku.
422
00:31:49,863 --> 00:31:51,254
Wygląda na to, że jesteś moim kierowcą.
423
00:32:13,365 --> 00:32:17,499
Kiedy Hoover zaczął
przyjmować czarnuchów do FBI?
424
00:32:20,633 --> 00:32:23,114
Kreole? Oto jak
nazywają tam czarnych ludzi...
425
00:32:25,029 --> 00:32:26,551
Gdzie? New Jersey?
426
00:32:26,552 --> 00:32:28,554
Hej, nie jestem z pieprzonego New Jersey.
427
00:32:29,773 --> 00:32:31,774
Jestem z Bensonhurst, skurwielu.
428
00:32:31,775 --> 00:32:33,820
-Broklyn.
- Hmm.
429
00:32:36,997 --> 00:32:39,085
Ale ty musisz być pierwszy, prawda?
430
00:32:39,086 --> 00:32:41,523
co? Nie mów mi, że siedzę
431
00:32:41,524 --> 00:32:44,004
obok, kurwa
Jackie Robinson z FBI.
432
00:32:46,964 --> 00:32:48,225
Co to było? Czy kot ugryzł cię w język?
433
00:32:48,226 --> 00:32:50,445
Wiem, że umiesz rozmawiać, do cholery. Cześć?
434
00:32:50,446 --> 00:32:52,622
Jamesa Wormleya Jonesa.
435
00:32:53,840 --> 00:32:56,059
- Kto to jest?
- Pierwszy czarny agent specjalny,
436
00:32:56,060 --> 00:32:57,540
mianowany w 1919 r.
437
00:32:58,671 --> 00:33:00,585
Jamesa Amosa w 1921 r.
438
00:33:00,586 --> 00:33:03,675
Earl Thomas i Thomas
Leona Jeffersona w 1922 r.
439
00:33:03,676 --> 00:33:05,243
Było ich kilka.
440
00:33:05,678 --> 00:33:07,895
Nad moim pracuje jeszcze dwóch innych
teraz biuro.
441
00:33:10,814 --> 00:33:12,250
Jesteś pierwszą osobą, którą widzę.
442
00:33:20,157 --> 00:33:22,200
Gówno.
443
00:33:26,612 --> 00:33:27,918
Cholera.
444
00:33:35,578 --> 00:33:37,056
Wygląda na to, że sam się zesra.
445
00:33:37,057 --> 00:33:38,623
Po prostu powiedz, że jesteś z FBI,
na miłość Boga,
446
00:33:38,624 --> 00:33:40,365
żebyśmy się stąd wydostali.
447
00:33:45,631 --> 00:33:49,591
Jesteśmy w drodze
pusto w nocy w Alabamie,
448
00:33:49,592 --> 00:33:52,115
i jestem czarnym agentem FBI.
449
00:33:52,116 --> 00:33:54,770
Jedyne co ci goście
nienawidzą bardziej niż ludzi takich jak ja
450
00:33:54,771 --> 00:33:56,379
to są ludzie, którzy pracują
gdzie pracuję.
451
00:33:58,601 --> 00:33:59,906
Pieprzyć go.
452
00:34:22,102 --> 00:34:24,103
Przed jakim przestępstwem uciekasz?
453
00:34:24,104 --> 00:34:25,404
Żadne z was, proszę pana.
454
00:34:27,847 --> 00:34:29,147
Gdzie oni idą?
455
00:34:30,502 --> 00:34:32,287
Hattiesburg, proszę pana.
456
00:34:33,331 --> 00:34:34,631
Co jest w Hattiesburgu?
457
00:34:35,638 --> 00:34:38,293
Motel przy autostradzie 49.
458
00:34:39,424 --> 00:34:42,948
Hmm. Motel, co?
459
00:34:42,949 --> 00:34:44,690
Tak, proszę pana.
460
00:34:45,865 --> 00:34:47,431
Czy jesteście queerami?
461
00:34:49,434 --> 00:34:52,742
Hej. Czy uważasz to za zabawne?
462
00:34:56,833 --> 00:34:57,789
Skąd jesteś?
463
00:34:57,790 --> 00:34:59,090
New Jersey.
464
00:35:04,884 --> 00:35:07,452
Chcę teraz oba ich dokumenty.
465
00:35:09,628 --> 00:35:12,456
Nie prowadzę. Nie ma potrzeby
nic z moich rzeczy.
466
00:35:12,457 --> 00:35:14,850
Nie mówisz, czego potrzebuję!
467
00:35:14,851 --> 00:35:16,151
Dokument.
468
00:35:17,636 --> 00:35:18,942
Teraz...
469
00:35:28,125 --> 00:35:29,425
FBI.
470
00:35:31,128 --> 00:35:32,428
Co to do cholery jest?
471
00:35:33,826 --> 00:35:35,126
Co to jest?
472
00:35:38,353 --> 00:35:42,399
Pracuję dla rządu. Jestem po prostu...
473
00:35:42,400 --> 00:35:43,880
zabranie go do domu, to wszystko.
474
00:35:48,711 --> 00:35:50,011
Bez problemu.
475
00:35:51,366 --> 00:35:52,666
Bez problemu.
476
00:35:54,412 --> 00:35:56,020
Podszywanie się pod agenta federalnego.
477
00:35:57,110 --> 00:36:00,113
Wyjdź z samochodu. Teraz.
478
00:36:20,786 --> 00:36:23,615
Och, przyjacielu. Mam zamiar się dobrze bawić
z tobą dziś wieczorem.
479
00:36:32,755 --> 00:36:35,234
- Nie, czekaj.
- Co robisz?
480
00:36:35,235 --> 00:36:36,105
Czekać.
481
00:36:36,106 --> 00:36:38,063
Nie. Nie.
482
00:36:41,981 --> 00:36:43,418
Masz rację. To była świetna zabawa.
483
00:36:44,854 --> 00:36:46,154
Zastrzeliłeś policjanta.
484
00:36:51,469 --> 00:36:52,513
Mamy przejebane.
485
00:36:52,514 --> 00:36:54,429
Nie, on jest przejebany. chodźmy.
486
00:37:02,480 --> 00:37:04,482
Rzuć broń.
487
00:37:07,311 --> 00:37:08,921
Musi żartować.
488
00:37:11,402 --> 00:37:12,702
Rzuć broń.
489
00:37:13,360 --> 00:37:15,187
Nie masz zielonego pojęcia
jakie gówno robisz,
490
00:37:15,188 --> 00:37:16,841
Jackie Robinsona.
491
00:37:16,842 --> 00:37:19,062
Powiem to jeszcze raz.
Rzuć tę pieprzoną broń!
492
00:37:20,542 --> 00:37:22,238
Hej. Imbecyl.
493
00:37:22,239 --> 00:37:24,719
Rozejrzyj się. Nie ma żadnych świadków.
494
00:37:24,720 --> 00:37:27,069
Nie ma żadnej broni. Nie ma przestępstwa.
495
00:37:27,070 --> 00:37:28,463
Wynośmy się stąd.
496
00:37:31,727 --> 00:37:33,293
Aresztowałeś już kogoś wcześniej?
497
00:37:36,166 --> 00:37:37,688
Pomyślałem, że nie.
498
00:37:37,689 --> 00:37:39,561
To ty powinieneś być
pieprzone kajdanki.
499
00:37:41,519 --> 00:37:44,652
To cholernie niewiarygodne.
500
00:37:44,653 --> 00:37:46,655
OK, masz mnie. Dobiło mnie to, cholera.
501
00:37:50,267 --> 00:37:51,567
Cholera.
502
00:37:56,055 --> 00:37:58,230
Hej.
503
00:37:58,231 --> 00:37:59,755
Co ty kurwa robisz?
504
00:38:01,104 --> 00:38:04,715
Wiem, że nie będziesz tego komunikować.
505
00:38:04,716 --> 00:38:07,589
Jeśli komuś powiesz,
Powiem, że to byłeś ty.
506
00:38:09,025 --> 00:38:10,372
Jak myślisz, komu uwierzą?
507
00:38:11,593 --> 00:38:13,158
Ten pieprzony facet.
508
00:38:13,159 --> 00:38:14,986
Cholera.
509
00:38:14,987 --> 00:38:16,423
To twój pierwszy pieprzony dzień?
510
00:38:19,731 --> 00:38:22,038
Hej, hej, hej. Posprzątaj to.
511
00:38:22,908 --> 00:38:25,607
Dotknąłeś tego gówna. Wyczyść teraz.
512
00:38:27,871 --> 00:38:29,171
Cholera.
513
00:38:35,094 --> 00:38:36,965
OK, wystarczy.
514
00:38:36,966 --> 00:38:38,576
Czy możemy już stąd wypierdalać?
515
00:38:44,321 --> 00:38:45,621
Czy jesteś głodny?
516
00:38:47,454 --> 00:38:49,413
Kurwa umieram z głodu. chodźmy.
517
00:38:51,371 --> 00:38:52,721
Założę się, że nigdy tego nie widziałeś.
518
00:38:56,246 --> 00:38:59,074
Robię, co do cholery robię
chcieć. Nie ma żadnych zasad.
519
00:38:59,075 --> 00:39:01,467
A może ci nie powiedzieli?
520
00:39:01,468 --> 00:39:02,947
Co powiedzieli?
521
00:39:02,948 --> 00:39:04,427
Nie jestem w tym nowy, Jackie.
522
00:39:04,428 --> 00:39:06,256
Byłem tu dwa
lata robienia tego.
523
00:39:08,954 --> 00:39:11,695
- Robisz co?
- Co mam zrobić. Jak myślisz?
524
00:39:11,696 --> 00:39:15,003
MIBURN? Morderstwa
Lata Wolności?
525
00:39:15,004 --> 00:39:16,221
To byłem ja.
526
00:39:16,222 --> 00:39:17,962
To ja to rozwiązałem.
527
00:39:17,963 --> 00:39:20,399
Znalazłeś je?
studenci nie żyją przeze mnie.
528
00:39:20,400 --> 00:39:21,793
Zupełnie jak pieprzony James Bond.
529
00:40:42,526 --> 00:40:43,962
- Chodźmy.
- Hmm.
530
00:40:45,921 --> 00:40:47,399
To było dobre.
531
00:40:51,709 --> 00:40:53,275
Takie piękne.
532
00:40:53,276 --> 00:40:54,798
Jest w porządku.
533
00:40:54,799 --> 00:40:56,975
Zrozumiałem. Jest w porządku.
534
00:40:59,630 --> 00:41:00,930
Obie ręce, proszę.
535
00:41:04,548 --> 00:41:08,594
Hmm. OK, nie wiem, czy mogę.
536
00:41:08,595 --> 00:41:10,336
To jest strzelanie
był przestraszony.
537
00:41:12,382 --> 00:41:15,166
Tak musi pozostać
z mocnym fundamentem.
538
00:41:15,167 --> 00:41:16,467
Pokaż mi.
539
00:41:18,562 --> 00:41:19,910
- Połóż lewą nogę...
- Wiem.
540
00:41:19,911 --> 00:41:21,390
...trochę przed prawą stroną.
541
00:41:21,391 --> 00:41:22,691
Ja wiem.
542
00:41:23,915 --> 00:41:25,655
- Uważaj.
- Płacę.
543
00:41:25,656 --> 00:41:27,570
Trochę lewa stopa
przed prawym.
544
00:41:27,571 --> 00:41:29,615
Jakbym chciała kogoś uderzyć.
545
00:41:29,616 --> 00:41:31,617
Nigdy w życiu nikogo nie uderzyłem.
546
00:41:31,618 --> 00:41:33,619
Nie wiem o czym mówisz.
547
00:41:33,620 --> 00:41:35,622
Musisz się chronić, kochanie.
548
00:41:38,103 --> 00:41:39,403
Od kogo?
549
00:41:40,192 --> 00:41:41,845
Od wszystkich.
550
00:41:41,846 --> 00:41:45,675
To. Obie ręce. TO
dominująca ręka na górze.
551
00:41:45,676 --> 00:41:46,981
Pociągnij za spust. Nie ściskaj.
552
00:41:46,982 --> 00:41:48,282
Jest w porządku.
553
00:41:49,941 --> 00:41:51,241
Woohoo!
554
00:41:51,243 --> 00:41:52,421
Woohoo!
555
00:41:52,422 --> 00:41:53,945
Mamy tu Annie Oakley.
556
00:41:58,123 --> 00:41:59,821
Co się z tobą dzieje?
557
00:42:02,388 --> 00:42:04,564
Właśnie otrzymałem jeden
specjalna misja.
558
00:42:06,262 --> 00:42:07,741
Miłość, jakie to niesamowite.
559
00:42:07,742 --> 00:42:09,220
To jest dokładnie to, czego chcieliśmy.
560
00:42:11,136 --> 00:42:13,094
I.
561
00:42:13,095 --> 00:42:14,836
Między.
562
00:42:17,490 --> 00:42:20,275
Tak, powiedziałem to.
563
00:42:20,276 --> 00:42:22,103
Nie stawiaj przeciwko
jebani Jankesi.
564
00:42:22,104 --> 00:42:23,452
Co ty kurwa masz w głowie?
565
00:42:23,453 --> 00:42:25,324
Najlepszy jest Mickey Mantle
wszechczasów.
566
00:42:27,326 --> 00:42:29,588
Tak, musisz postawić na zwycięzcę.
567
00:42:29,589 --> 00:42:31,460
Och, spierdalaj.
568
00:42:31,461 --> 00:42:34,376
Yankees wygrali
World Series siedem razy w ciągu 11 lat.
569
00:42:34,377 --> 00:42:39,948
Jest to 51, 52, 53, 56, 58, 61 i 62.
570
00:42:40,949 --> 00:42:42,514
Tak.
571
00:42:42,515 --> 00:42:44,342
Jeśli będziesz dalej obstawiać
Więc twoja żona odchodzi.
572
00:42:44,343 --> 00:42:45,604
Uciekniesz z pieprzonym mleczarzem.
573
00:42:45,605 --> 00:42:47,650
Albo, co gorsza, zostaniesz w tym pieprzonym łóżku
574
00:42:47,651 --> 00:42:49,737
z tym twoim brokerem
zakłady na kolory, cholera.
575
00:42:52,743 --> 00:42:54,179
To twój szef, agencie Rhodes.
576
00:42:56,399 --> 00:42:57,699
Tak, chce z tobą porozmawiać.
577
00:43:02,361 --> 00:43:04,361
Czekać. On bierze
pieprzoną wieczność.
578
00:43:13,633 --> 00:43:14,933
Witam, kto to jest?
579
00:43:21,772 --> 00:43:23,072
Agentko Rhodes.
580
00:43:24,296 --> 00:43:25,993
Nie masz mu nic do powiedzenia?
581
00:43:25,994 --> 00:43:27,559
Nie ma nic do zgłoszenia?
582
00:43:27,560 --> 00:43:28,865
No dalej, Barney Fife, powiedz mu
583
00:43:28,866 --> 00:43:31,607
co robiliśmy tamtej nocy.
584
00:43:31,608 --> 00:43:33,217
Nie chcesz powiedzieć?
585
00:43:38,310 --> 00:43:39,610
Nie, proszę pana. Nie ma nic do zgłoszenia.
586
00:43:40,704 --> 00:43:42,271
Jest w porządku.
587
00:43:43,446 --> 00:43:45,883
Wszystko w porządku? Powiedziałem to
Nie mam, kurwa, żadnych zasad.
588
00:43:48,625 --> 00:43:51,454
Chodź, Jackie. Podaruj uśmiech,
kurwa, proszę.
589
00:43:58,417 --> 00:43:59,717
Dokąd, stary?
590
00:44:00,767 --> 00:44:02,943
Sklep z bronią Gilmera. Czy wiesz?
591
00:44:05,685 --> 00:44:08,470
Rewolwer znaleziony w domu
Dahmer nie został zarejestrowany,
592
00:44:08,471 --> 00:44:10,689
ale został tutaj sprzedany.
593
00:44:10,690 --> 00:44:13,124
Wygląda na to, że Bobby Gilmer chciał opuścić
sprzedaż bez rejestracji.
594
00:44:13,998 --> 00:44:15,298
chodźmy.
595
00:44:18,350 --> 00:44:20,221
Wejście do ciebie narusza protokół.
596
00:44:20,222 --> 00:44:22,005
To nie jest częścią mojej misji.
597
00:44:22,006 --> 00:44:23,224
Protokół?
598
00:44:23,225 --> 00:44:24,525
Co to kurwa jest?
599
00:44:24,922 --> 00:44:27,010
Słuchaj, jeśli ci powiem, to to zrobisz.
600
00:44:27,011 --> 00:44:28,532
Chyba, że chcesz zostać przeniesiony.
601
00:44:30,232 --> 00:44:31,841
Zadzwoń do swojego szefa.
602
00:44:31,842 --> 00:44:33,364
Robisz, co mówię.
603
00:44:33,365 --> 00:44:34,932
chodźmy. Przyjdź, wejdziesz.
604
00:44:40,285 --> 00:44:42,939
Słuchaj, stary, mieszkam w tym mieście.
605
00:44:42,940 --> 00:44:44,549
Nie mogę po prostu
wejść do sklepu z bronią.
606
00:44:44,550 --> 00:44:46,377
To nie tak to działa
w Missisipi.
607
00:44:46,378 --> 00:44:48,684
Wejdź do sklepu z bronią
wpakować mi kulę w głowę
608
00:44:48,685 --> 00:44:50,512
i nadal wygrywać
nagroda? Nie. Idź sam.
609
00:44:50,513 --> 00:44:52,427
Wiem, jak się sprawy mają
Działają, OK? Posłuchaj mnie.
610
00:44:52,428 --> 00:44:54,037
Wchodzimy, zadajemy pytania,
611
00:44:54,038 --> 00:44:56,300
uzyskać informacje,
trochę się zabawić
612
00:44:56,301 --> 00:44:57,650
i liście. chodźmy.
613
00:45:10,576 --> 00:45:12,491
Czego chcesz?
614
00:45:13,928 --> 00:45:15,228
chodźmy. Czynić honory domu.
615
00:45:18,323 --> 00:45:19,623
chodźmy.
616
00:45:26,331 --> 00:45:27,854
Osiąga?
617
00:45:29,900 --> 00:45:36,341
Panie Gilmer. Jestem agentem specjalnym
Stridera z FBI.
618
00:45:37,516 --> 00:45:38,816
Jak to jest?
619
00:45:51,443 --> 00:45:52,743
Widzieć?
620
00:45:56,492 --> 00:45:57,792
FBI.
621
00:45:58,711 --> 00:46:00,011
Cóż, spójrz.
622
00:46:01,105 --> 00:46:02,977
Kolorowy agent federalny.
623
00:46:04,935 --> 00:46:07,110
Rewolwer Rohm .22 Magnum,
624
00:46:07,111 --> 00:46:09,112
znalezione w domu Vernona Dahmera,
625
00:46:09,113 --> 00:46:11,375
podpalony przez Klan,
626
00:46:11,376 --> 00:46:13,335
został sprzedany w Twoim sklepie.
627
00:46:14,553 --> 00:46:16,119
Problem polega na tym
628
00:46:16,120 --> 00:46:19,428
który nie był zarejestrowany na osobę, która go sprzedała.
629
00:46:21,169 --> 00:46:23,561
Jak niezarejestrowana broń
sprzedawane w Twoim sklepie
630
00:46:23,562 --> 00:46:24,999
skończył na miejscu zbrodni?
631
00:46:29,742 --> 00:46:30,873
Cóż, ja...
632
00:46:30,874 --> 00:46:32,875
Hej!
633
00:46:32,876 --> 00:46:35,921
Odłóż to teraz, do cholery!
634
00:46:35,922 --> 00:46:37,706
Odłóż to z powrotem!
635
00:46:38,664 --> 00:46:40,926
Czas opuścić mój sklep.
636
00:46:40,927 --> 00:46:42,667
Ty też.
637
00:46:42,668 --> 00:46:44,713
Teraz zaczyna być dobrze.
638
00:46:44,714 --> 00:46:46,280
Wyjdź albo otworzę dziurę
639
00:46:46,281 --> 00:46:48,065
w tym kreolskim.
640
00:46:51,590 --> 00:46:52,851
Zacząć robić.
641
00:46:52,852 --> 00:46:54,550
Możesz go pochować w tyłku.
642
00:46:55,464 --> 00:46:57,726
- Nie rób tego.
- Mówię poważnie.
643
00:46:57,727 --> 00:47:00,251
Ciebie też zastrzelę
tłusty sukinsyn.
644
00:47:03,037 --> 00:47:04,472
Mój Boże w niebie!
645
00:47:04,473 --> 00:47:06,823
Powiedz temu, kto to sprzedał
broń i wychodzimy.
646
00:47:07,780 --> 00:47:09,651
Sprzedałem tysiące broni.
647
00:47:09,652 --> 00:47:13,698
Nie pamiętam
każdy numer seryjny!
648
00:47:13,699 --> 00:47:17,572
Mój idiotyczny siostrzeniec, William,
pracowałem tu przedwczoraj latem.
649
00:47:17,573 --> 00:47:20,662
Zawsze robiłem bzdury, dezorientując
cyfry i litery.
650
00:47:20,663 --> 00:47:22,533
Musiałem to źle oznaczyć.
651
00:47:22,534 --> 00:47:25,014
Proszę pana. Jeśli broń była
błędnie oznakowane,
652
00:47:25,015 --> 00:47:27,190
Nie mogę powiedzieć, kto to jest.
653
00:47:27,191 --> 00:47:28,278
Jackie, uwierzysz w te bzdury?
654
00:47:28,279 --> 00:47:30,106
Nie, mówię prawdę.
655
00:47:30,107 --> 00:47:31,407
Proszę.
656
00:47:33,067 --> 00:47:34,981
- Chodźmy.
- Tak. Daj mi minutę.
657
00:47:37,027 --> 00:47:39,724
Wszystko dobrze? Chodź tutaj,
pozwól, że cię zapytam.
658
00:47:39,725 --> 00:47:41,025
Wszystko dobrze?
659
00:47:42,424 --> 00:47:43,772
- Hej, hej!
- Kto kupił broń, Bobby?
660
00:47:43,773 --> 00:47:44,990
Nie wiem.
661
00:47:44,991 --> 00:47:46,731
Zatrzymywać się.
662
00:47:46,732 --> 00:47:48,603
Słyszałeś, co kurwa powiedziałem?
663
00:47:48,604 --> 00:47:49,908
Zatrzymywać się!
664
00:47:49,909 --> 00:47:51,563
Zostaw to mnie. Zostaw to mnie.
665
00:47:53,522 --> 00:47:55,653
Podaj mi kurwa imię.
666
00:47:57,003 --> 00:47:58,303
Komu sprzedałeś broń?
667
00:47:59,528 --> 00:48:00,658
Nie okłamuj mnie.
668
00:48:00,659 --> 00:48:02,357
Ty rudowłosy sukinsynu.
669
00:48:04,750 --> 00:48:06,050
Podaj mi imię, Bobby.
670
00:48:07,231 --> 00:48:09,712
Ostatnim razem: komu sprzedałeś broń?
671
00:48:10,626 --> 00:48:14,412
Proszę. Proszę
Nic nie wiem.
672
00:48:16,893 --> 00:48:18,634
OK, OK, OK.
673
00:48:22,290 --> 00:48:23,855
Cholera.
674
00:48:23,856 --> 00:48:25,156
Cóż, to prawda.
675
00:48:28,948 --> 00:48:30,298
Chcesz zadać więcej pytań?
676
00:48:37,218 --> 00:48:39,001
Nic nie wiedział. To było oczywiste.
677
00:48:39,002 --> 00:48:40,263
Co jest z tobą nie tak?
678
00:48:40,264 --> 00:48:41,564
Musiałem się upewnić.
679
00:48:42,571 --> 00:48:43,871
Rozmowa.
680
00:48:44,486 --> 00:48:45,703
To nie jest Bensonhurst,
681
00:48:45,704 --> 00:48:47,140
i nie przyszedłeś się bawić.
682
00:48:47,141 --> 00:48:48,750
To oficjalne śledztwo,
683
00:48:48,751 --> 00:48:50,752
i nie zatrzymasz mnie
egzekwowania prawa.
684
00:48:50,753 --> 00:48:52,797
Rozumiesz, skurwielu?
685
00:48:52,798 --> 00:48:54,321
Twoje zasady są nic nie warte.
686
00:48:54,322 --> 00:48:55,932
Dlatego mnie tu przywieźli, idioto.
687
00:48:56,759 --> 00:48:58,890
Czy naprawdę chcesz być czarny
to pozostawia te
688
00:48:58,891 --> 00:49:00,589
wieśniacy synowie
suko ujdzie ci to na sucho?
689
00:49:02,895 --> 00:49:04,375
Pieprzony Jackie Robinson.
690
00:49:06,421 --> 00:49:08,596
Nie będę smarować tego gówna
żadnych butów.
691
00:49:08,597 --> 00:49:09,897
Rozwalę sobie głowy, do cholery.
692
00:49:32,229 --> 00:49:33,529
Martin Luther King, prawda?
693
00:49:35,841 --> 00:49:38,278
Ten ma na plecach ogromny cel.
694
00:49:38,279 --> 00:49:39,579
Jezu Chryste.
695
00:49:40,237 --> 00:49:42,584
Kolejka do zabicia go krąży
na jebanym bloku.
696
00:49:44,502 --> 00:49:45,802
Rzuć to.
697
00:49:48,550 --> 00:49:51,901
Wiesz, bardziej podoba mi się ten Malcolm X.
698
00:49:53,294 --> 00:49:55,033
Co wiesz o Malcolmie X?
699
00:49:55,034 --> 00:49:56,686
Wiem, że nie bierze
wstyd dla domu.
700
00:49:57,733 --> 00:50:00,561
Osobiście jestem
srasz na swoich ludzi.
701
00:50:00,562 --> 00:50:01,953
Ale on ma rację.
702
00:50:01,954 --> 00:50:03,607
Nadstaw drugi policzek.
703
00:50:03,608 --> 00:50:06,697
Nie idzie to zbyt dobrze, prawda?
704
00:50:06,698 --> 00:50:08,177
Och, to działa.
705
00:50:08,178 --> 00:50:10,919
Czy przypadkiem nie jestem tu na wakacjach?
706
00:50:10,920 --> 00:50:13,356
Nic nie wiesz, stary.
707
00:50:13,357 --> 00:50:17,273
Jak wyjaśnię rasizm
dla kogoś takiego jak ty?
708
00:50:17,274 --> 00:50:18,840
Mówię tylko: weź trochę broni
709
00:50:18,841 --> 00:50:21,016
i szybko rozwiążesz swoje problemy.
710
00:50:21,017 --> 00:50:22,974
W jakikolwiek sposób niezbędny.
711
00:50:22,975 --> 00:50:25,542
- Podobało mi się to.
- Tak, więcej zabijania.
712
00:50:25,543 --> 00:50:27,327
To jest dokładnie to, czego potrzebujemy.
713
00:50:27,328 --> 00:50:28,545
U nas sprawdzi się to bardzo dobrze.
714
00:50:28,546 --> 00:50:30,373
Niezły pomysł.
715
00:50:30,374 --> 00:50:31,896
Wiesz coś? Myśląc o tym,
716
00:50:31,897 --> 00:50:34,899
Może powinieneś przeczytać tę książkę.
Dowiedz się czegoś.
717
00:50:34,900 --> 00:50:37,337
Nie wiem, dlaczego po prostu nie wrócimy do domu
718
00:50:37,338 --> 00:50:39,513
tego gównianego Bowersa i wymazujemy go,
719
00:50:39,514 --> 00:50:41,993
zamiast się z tym bawić
pieprzone miasto wieśniaków.
720
00:50:41,994 --> 00:50:45,040
Po co znikać z ludźmi
nie rozwiązuje problemu.
721
00:50:45,041 --> 00:50:49,784
Zbierzmy dowody i aresztujmy ich za
naruszać prawo.
722
00:50:49,785 --> 00:50:51,394
I upublicznij to.
723
00:50:51,395 --> 00:50:53,264
Pokaż tym białym facetom
konsekwencje.
724
00:50:55,181 --> 00:50:56,922
- Biali chłopaki?
- Tak, biali.
725
00:50:59,795 --> 00:51:01,056
Nigdy tego nie słyszałeś?
726
00:51:01,057 --> 00:51:02,363
Nie. Co masz na myśli?
727
00:51:04,930 --> 00:51:06,541
Ciastko z solą i wodą.
728
00:51:08,673 --> 00:51:09,973
Biały.
729
00:51:11,285 --> 00:51:12,676
Słony.
730
00:51:12,677 --> 00:51:13,977
Żadnej zabawy.
731
00:51:15,680 --> 00:51:16,985
Biały człowiek.
732
00:51:16,986 --> 00:51:19,596
I kwadratowy. Prawidłowy?
733
00:51:19,597 --> 00:51:21,468
A ty?
734
00:51:21,469 --> 00:51:22,730
Co to jest? Czym jesteś?
735
00:51:22,731 --> 00:51:24,906
Czekolada. Pyszne.
736
00:51:24,907 --> 00:51:26,560
Jak cukierek Tootsie Roll, prawda?
737
00:51:26,561 --> 00:51:27,822
Och, spierdalaj.
738
00:51:27,823 --> 00:51:29,123
I.
739
00:51:30,173 --> 00:51:31,826
Wiesz, że to przeszłość
wjazd na autostradę, prawda?
740
00:51:31,827 --> 00:51:33,350
Wiem, poczekaj. Miałem pomysł.
741
00:51:52,587 --> 00:51:54,023
Co my tu kurwa robimy?
742
00:51:56,242 --> 00:51:59,636
Porozmawiam z jednym
możliwy świadek.
743
00:51:59,637 --> 00:52:02,552
I będzie ci tu dobrze.
744
00:52:02,553 --> 00:52:04,119
Dlaczego?
745
00:52:04,120 --> 00:52:07,862
Ponieważ nie jest mi to potrzebne
rozbić jej głowę.
746
00:52:07,863 --> 00:52:09,604
I tak nie będzie rozmawiać z białymi ludźmi.
747
00:52:15,784 --> 00:52:17,306
Witaj, mój stary przyjacielu.
748
00:52:17,307 --> 00:52:19,700
- Kto będzie wchodzić po moich schodach?
- Cześć...
749
00:52:19,701 --> 00:52:24,748
- Spójrz, jak urósł.
- Dobrze być w domu.
750
00:52:24,749 --> 00:52:27,272
Słyszałem, że wziąłeś
ładna miejska dziewczyna
751
00:52:27,273 --> 00:52:29,405
pewnego dnia do domu Dahmera.
752
00:52:29,406 --> 00:52:31,408
To moja żona, Allison.
753
00:52:32,888 --> 00:52:35,411
- Z Chicago.
- Chicago?
754
00:52:35,412 --> 00:52:37,326
- To.
- Czy umiesz gotować?
755
00:52:37,327 --> 00:52:38,676
Tak, proszę pani.
756
00:52:38,745 --> 00:52:40,045
Hmm.
757
00:52:51,254 --> 00:52:53,169
Co w tym widziałeś
noc, panno Rebecca?
758
00:52:56,651 --> 00:52:58,564
Tej nocy, kiedy spłonęły
Dom Vernona.
759
00:52:59,523 --> 00:53:01,307
Nie chcesz się angażować
w tym zamieszaniu.
760
00:53:03,222 --> 00:53:05,529
Pracuję dla FBI, pani Rebecca.
761
00:53:06,356 --> 00:53:07,923
Zamieszanie to moja praca.
762
00:53:08,880 --> 00:53:10,229
A nawet?
763
00:53:15,452 --> 00:53:17,759
Zabili Vernona, panno Rebecco.
764
00:53:20,196 --> 00:53:22,372
Nie możemy pozostawić tej kwestii bez odpowiedzi.
765
00:53:36,691 --> 00:53:38,301
Były dwa pickupy.
766
00:53:39,563 --> 00:53:43,611
Niebieski miał ok
Uszkodzone tylne światło.
767
00:53:44,612 --> 00:53:50,573
Wyszła i odwróciła się w ciemności,
768
00:53:50,574 --> 00:53:53,359
wygląda jak... oko
złośliwy. To właśnie pamiętam.
769
00:53:57,102 --> 00:54:00,801
Jestem prawie pewien, że ty
Dahmer strzelił do niej kilka razy
770
00:54:00,802 --> 00:54:02,543
jak odeszła.
771
00:54:04,022 --> 00:54:05,322
Powiedziałeś o tym FBI?
772
00:54:06,938 --> 00:54:09,463
Nic tym ludziom nie mówię
biali ludzie w garniturach.
773
00:54:10,289 --> 00:54:11,812
Pojawiają się tutaj,
774
00:54:11,813 --> 00:54:13,815
ale nie mam nic do roboty
powiedz władzom.
775
00:54:16,121 --> 00:54:19,647
Nie chcę mojego domu
też się podpalił, wiesz?
776
00:54:21,518 --> 00:54:23,345
Hej.
777
00:54:23,346 --> 00:54:25,391
Już skończyłeś?
778
00:54:26,392 --> 00:54:27,692
Kto to jest?
779
00:54:30,048 --> 00:54:31,348
To mój kierowca.
780
00:54:41,277 --> 00:54:42,577
Osiągnąłeś coś?
781
00:54:43,279 --> 00:54:45,410
- Być może.
- Bardzo mądry.
782
00:54:45,411 --> 00:54:47,021
Czy znasz starsze panie?
z sąsiedztwa.
783
00:54:47,022 --> 00:54:49,067
To oni zawsze wszystko widzą, prawda?
784
00:54:50,242 --> 00:54:51,504
Umieram z głodu.
785
00:54:51,505 --> 00:54:52,805
Znam miejsce.
786
00:55:24,189 --> 00:55:27,323
Biuro szuka
warsztaty niebieskich ciężarówek
787
00:55:28,542 --> 00:55:31,153
z uszkodzoną latarnią
i znaki ołowiane.
788
00:55:32,110 --> 00:55:34,547
Wiesz, kiedy przyszedłem ostatnim razem
tutaj zjadłem najlepszy bekon
789
00:55:34,548 --> 00:55:35,848
mojego pieprzonego życia.
790
00:55:36,462 --> 00:55:38,331
Nikt nie smaży tego gówna
lepszy od ciebie.
791
00:55:39,161 --> 00:55:40,461
Bekon to bekon, dupku.
792
00:55:46,603 --> 00:55:48,473
Chcę coś wiedzieć.
793
00:55:48,474 --> 00:55:49,780
Wysyła.
794
00:55:51,739 --> 00:55:53,436
Jak rozwiązaliście sprawę?
795
00:55:54,524 --> 00:55:56,700
Nie mówią ci
Żadnego gówna, prawda?
796
00:55:57,701 --> 00:56:00,791
Powiedzmy, że wszyscy w końcu mówią.
797
00:56:04,142 --> 00:56:05,968
Więc to nie była praca
prawdziwy policjant?
798
00:56:06,580 --> 00:56:07,880
Czy ja wyglądam na pieprzonego policjanta?
799
00:56:09,539 --> 00:56:12,149
Przywieźli mnie tu ostatnim razem.
800
00:56:12,150 --> 00:56:14,891
Zrobiłem co umiem i znalazłem
te biedne dzieci.
801
00:56:14,892 --> 00:56:16,458
I nie modliłem się, ani nie maszerowałem,
802
00:56:16,459 --> 00:56:18,983
Nawet na cholerę nie usiadłem
lada kawiarniana.
803
00:56:19,810 --> 00:56:22,856
Zadałem kilka ciosów i rozwiązałem sprawę.
804
00:56:22,857 --> 00:56:24,553
Jesteś wolny, Jackie.
805
00:56:24,554 --> 00:56:26,684
Swobodnie pieprzyć każdego
Pieprzę się z tobą.
806
00:56:27,513 --> 00:56:28,993
Ma broń, ma swoją odznakę.
807
00:56:30,386 --> 00:56:32,040
Teraz musisz wyhodować kilka piłek.
808
00:56:35,173 --> 00:56:37,479
Jeśli wszystko pójdzie dobrze, to
Może ci wiele przynieść.
809
00:56:37,480 --> 00:56:39,394
Może nawet spotkasz Hoovera.
810
00:56:39,395 --> 00:56:41,265
Miej swoje zdjęcie na ścianie.
811
00:56:41,266 --> 00:56:43,703
A co powiesz na to, co?
812
00:56:43,704 --> 00:56:45,140
Nie ma za co.
813
00:56:47,142 --> 00:56:49,360
Czy podać coś do picia?
814
00:56:49,361 --> 00:56:51,319
- Kawa.
- Jak wolisz?
815
00:56:51,320 --> 00:56:52,713
Czarny.
816
00:56:56,238 --> 00:56:57,673
Czy możemy to zrobić w czwartek?
817
00:56:57,674 --> 00:56:59,197
Myślę, że zgłosi się więcej osób.
818
00:57:00,938 --> 00:57:02,722
Prawidłowy.
819
00:57:02,723 --> 00:57:03,766
Oddzwonię.
820
00:57:03,767 --> 00:57:05,725
Właśnie przyjechał mój mąż.
821
00:57:05,726 --> 00:57:07,026
To.
822
00:57:12,123 --> 00:57:14,821
Wygląda na to, że miałeś jeden z takich dni.
823
00:57:14,822 --> 00:57:16,344
Witam, panno Hattie.
824
00:57:16,345 --> 00:57:18,259
Cześć Wayne. Czy jesteś głodny?
825
00:57:18,260 --> 00:57:19,560
Zrobię ci danie.
826
00:57:19,886 --> 00:57:21,186
To...
827
00:57:23,526 --> 00:57:25,222
Co to jest?
828
00:57:25,223 --> 00:57:28,661
Organizujemy marsz
po pogrzebie Vernona.
829
00:57:28,662 --> 00:57:30,881
Teraz jestem stąd, prawda? Wezmę udział.
830
00:57:35,320 --> 00:57:37,844
Czy na pewno chcesz
zrobić to wszystko, panno Hattie?
831
00:57:37,845 --> 00:57:39,541
Nie powinnaś się przeciążać
tak.
832
00:57:39,542 --> 00:57:40,977
Mój Vernon nie umarł na darmo.
833
00:57:40,978 --> 00:57:43,502
W takim razie biorę się do pracy, dziękuję bardzo.
834
00:57:44,357 --> 00:57:45,657
Dzięki.
835
00:57:57,255 --> 00:57:58,863
Powiesz mi, co się dzieje?
836
00:58:01,259 --> 00:58:03,305
To nic.
837
00:58:04,828 --> 00:58:06,221
Hej.
838
00:58:07,309 --> 00:58:08,745
Nie rób tego.
839
00:58:11,617 --> 00:58:12,917
Pan.
840
00:58:16,971 --> 00:58:18,755
To jestem ja.
841
00:58:28,460 --> 00:58:30,635
Czy kiedykolwiek przyszło Ci do głowy, że może
842
00:58:30,636 --> 00:58:32,551
Nie chcę, żebyś się w to angażował?
843
00:58:36,164 --> 00:58:37,687
Tu jest zbyt niebezpiecznie.
844
00:58:46,304 --> 00:58:47,915
Jest w porządku.
845
00:58:56,532 --> 00:58:57,832
To ty jesteś w FBI.
846
00:59:00,710 --> 00:59:03,365
Przekonałeś mnie, żeby tu przyjść.
847
00:59:04,540 --> 00:59:07,761
Jeśli istnieje niebezpieczeństwo, to byłeś nim ty
to nas do niego przywiodło.
848
00:59:09,414 --> 00:59:10,714
Teraz jesteśmy tutaj.
849
00:59:14,550 --> 00:59:16,333
Jesteś w tym.
850
00:59:16,334 --> 00:59:17,771
I jestem w tym z tobą.
851
00:59:41,882 --> 00:59:43,274
Kim jesteś, człowieku?
852
00:59:44,580 --> 00:59:46,451
Jesteś z mafii, prawda?
853
00:59:59,116 --> 01:00:02,162
To ja. Osiemnaście lat.
854
01:00:02,163 --> 01:00:03,685
Młody i głupi.
855
01:00:03,686 --> 01:00:05,818
Po prawej stronie prawa, tak jak ty.
856
01:00:05,819 --> 01:00:07,688
Marynarka Handlowa to zrobiła
z ciebie morderca?
857
01:00:08,517 --> 01:00:09,865
Nie, do cholery.
858
01:00:09,866 --> 01:00:11,166
Nigdy nie brałem udziału w walce.
859
01:00:12,347 --> 01:00:14,217
Zaczął mój brat
podążać złą ścieżką.
860
01:00:14,218 --> 01:00:16,870
Związałem się z lokalnym szefem
i zaczął dla niego pracować.
861
01:00:17,700 --> 01:00:19,440
Mój kontrakt się skończył. Mój ojciec błagał
862
01:00:19,441 --> 01:00:22,008
że wrócę i postawię mojego brata
na dobrej drodze, tak jak ja.
863
01:00:22,009 --> 01:00:23,705
Byłem bez grosza,
niosąc węgiel z moim ojcem,
864
01:00:23,706 --> 01:00:25,360
zabijam się pracując codziennie.
865
01:00:26,622 --> 01:00:30,494
Chcę porozmawiać o byciu
maltretowany? Mój ojciec jest WOP-em.
866
01:00:30,495 --> 01:00:31,931
- Czy wiesz, co to jest?
- Nie.
867
01:00:31,932 --> 01:00:33,232
Żadnych dokumentów.
868
01:00:34,195 --> 01:00:36,326
Czarni wśród białych.
869
01:00:36,327 --> 01:00:38,587
Jeden krok nad cholerą
ci brudni Irlandczycy.
870
01:00:39,374 --> 01:00:40,983
W każdym razie, powiedział mój brat
że był sposób
871
01:00:40,984 --> 01:00:43,639
zarabiam 200 dolarów.
Za godzinę.
872
01:00:44,074 --> 01:00:47,337
Nie zarobiłem 200 w jednym
miesiąc przewożący węgiel.
873
01:00:47,338 --> 01:00:48,638
Oczywiście, że się zgodziłem.
874
01:00:49,166 --> 01:00:51,037
Kiedy to zobaczyłem, gangster
podał mi broń
875
01:00:51,038 --> 01:00:53,517
owinięty w serwetkę.
Zaczęło się tak.
876
01:00:53,518 --> 01:00:54,865
I tak to trwało, aż dotarliśmy tutaj.
877
01:00:58,741 --> 01:01:00,612
Jesteś z siebie bardzo dumny, co?
878
01:01:02,223 --> 01:01:04,659
Dumny czy nie, kogo to obchodzi?
879
01:01:04,660 --> 01:01:05,960
To nie robi żadnej różnicy.
880
01:01:06,880 --> 01:01:08,793
Czy myślisz, że jesteś?
robić coś.
881
01:01:08,794 --> 01:01:10,491
Właśnie się ładują
ten węgiel, stary.
882
01:01:10,492 --> 01:01:12,709
Głosuj, nie głosuj, i to bardzo
robi. To wszystko jest naprawdę gówno.
883
01:01:15,279 --> 01:01:18,239
A co byś zrobił gdybyś był czarny?
884
01:01:20,241 --> 01:01:21,895
Zabiłbym ich wszystkich.
885
01:01:22,896 --> 01:01:24,462
Aż do ostatniego.
886
01:01:39,651 --> 01:01:41,914
Twoi koledzy szybko to znaleźli, co?
887
01:01:41,915 --> 01:01:43,525
I.
888
01:01:46,093 --> 01:01:48,616
Właścicielem tego warsztatu jest A
znany członek Klanu,
889
01:01:48,617 --> 01:01:52,446
Więc lepiej będę się od tego trzymać z daleka.
890
01:01:52,447 --> 01:01:53,970
Och, tego się nie spodziewałem.
891
01:01:57,147 --> 01:01:58,800
Hej.
892
01:01:58,801 --> 01:02:01,325
Nie dotykaj nikogo.
893
01:02:02,152 --> 01:02:03,719
Już przyciągamy wiele uwagi.
894
01:02:06,678 --> 01:02:08,245
Nie wszystko jest w pigułce.
895
01:02:10,030 --> 01:02:11,814
Wiem też, jak zachować elastyczność.
896
01:02:18,429 --> 01:02:19,822
Bądź grzeczny.
897
01:02:43,715 --> 01:02:45,015
Cześć.
898
01:02:46,501 --> 01:02:48,589
Czy mogę pomóc?
899
01:02:48,590 --> 01:02:50,808
Tak, szukam tego
ciężarówka cały dzień.
900
01:02:50,809 --> 01:02:52,985
To ja zepsułem latarkę.
901
01:02:52,986 --> 01:02:56,205
Uderzyłem ją, kiedy się rozproszyłem.
902
01:02:56,206 --> 01:02:58,468
Potrzebujesz czegoś, proszę pana?
903
01:02:58,469 --> 01:03:00,428
No cóż, nie wiem, czy potrafię to stwierdzić.
904
01:03:03,300 --> 01:03:04,600
Możesz powiedzieć co chcesz.
905
01:03:06,651 --> 01:03:10,741
Tak, przechodziłem przez jeden
stołówka, obficie się pocąc,
906
01:03:10,742 --> 01:03:15,442
i zdecydowałem się na zimną colę i
odpocznij trochę.
907
01:03:15,443 --> 01:03:20,056
Wszedłem i tam było
ją, za ladą.
908
01:03:21,536 --> 01:03:24,191
Piękna kobieta.
Kolorowa dziewczyna.
909
01:03:26,584 --> 01:03:28,716
Czarny jak noc.
910
01:03:28,717 --> 01:03:31,458
Gładka jak whisky i z
zakazane ciało marzeń.
911
01:03:31,459 --> 01:03:33,677
Nie mów nikomu, dobrze?
912
01:03:33,678 --> 01:03:35,636
Nie mam zamiaru nic nikomu mówić.
913
01:03:35,637 --> 01:03:38,465
Następnie dotarłem do
kontuar, pełen pozy.
914
01:03:38,466 --> 01:03:40,032
Pochyliła się i otworzyła
ten uśmiech i powiedział:
915
01:03:40,033 --> 01:03:41,729
– Czego chcesz, kochanie?
916
01:03:41,730 --> 01:03:44,819
I wtedy pomyślałem: cholera,
może świat taki nie jest
917
01:03:44,820 --> 01:03:46,255
skomplikowane, jak mówią.
918
01:03:46,256 --> 01:03:47,778
Może to tylko ja, ona
919
01:03:47,779 --> 01:03:49,258
i ta cola.
920
01:03:49,259 --> 01:03:51,044
Wtedy zobaczyła mój pierścionek.
921
01:03:52,045 --> 01:03:53,523
Tak, posłał mi to spojrzenie.
922
01:03:53,524 --> 01:03:55,438
- Znam to spojrzenie.
- Wiem, wiem.
923
01:03:55,439 --> 01:03:56,739
Cholera, ja...
924
01:03:57,702 --> 01:03:59,181
Jakie to głupie zapomnieć o szefie.
925
01:03:59,182 --> 01:04:01,009
I.
926
01:04:01,010 --> 01:04:03,533
Wyszedłem stamtąd, wszedłem do
ciężarówkę i uderzył w nią prosto
927
01:04:03,534 --> 01:04:06,058
w zaparkowanym samochodzie
po drugiej stronie ulicy.
928
01:04:06,059 --> 01:04:07,359
Wyrwałem całą latarkę.
929
01:04:14,632 --> 01:04:16,069
Co za historia, co?
930
01:04:17,418 --> 01:04:22,596
Tak, ale ta ciężarówka...
931
01:04:22,597 --> 01:04:27,297
Wmieszała się w to ciężarówka
w wypadku innego rodzaju.
932
01:04:29,952 --> 01:04:31,691
To jest dokładnie to
że szukam.
933
01:04:32,868 --> 01:04:36,480
Wiesz, podkreślam
zrekompensować twoją pomoc.
934
01:04:51,278 --> 01:04:52,627
Daj mi chwilę, dobrze?
935
01:05:34,756 --> 01:05:36,056
Czy zamierzasz w tym uczestniczyć?
936
01:05:44,983 --> 01:05:47,682
Hej, potrzebujemy go żywego.
937
01:05:49,118 --> 01:05:50,553
I mówienie.
938
01:05:50,554 --> 01:05:51,854
Jak chcesz.
939
01:06:48,830 --> 01:06:51,833
Będziesz mówił. To po prostu
kwestia czasu.
940
01:06:51,873 --> 01:06:53,173
NIE?
941
01:06:53,530 --> 01:06:54,922
co?
942
01:07:00,233 --> 01:07:02,364
OK, OK.
943
01:07:06,891 --> 01:07:09,111
To wystarczy.
944
01:07:16,466 --> 01:07:17,766
Porozmawiajmy, Billy Roy.
945
01:07:21,645 --> 01:07:25,518
Wiemy, że ty
zamieszany w morderstwo
946
01:07:25,519 --> 01:07:28,260
przez Vernona Dahmera.
947
01:07:28,261 --> 01:07:31,699
Z kim jeszcze był
ty tamtej nocy?
948
01:07:34,092 --> 01:07:36,790
Za kogo się, kurwa, uważasz?
wtargnąć do mojego domu
949
01:07:36,791 --> 01:07:38,922
jak to?
950
01:07:38,923 --> 01:07:40,273
Nic nie powiem.
951
01:07:42,536 --> 01:07:46,582
Naprawdę ci nie powiem.
952
01:07:46,583 --> 01:07:47,887
Zadzwonię do pieprzonego szeryfa.
953
01:07:50,544 --> 01:07:51,844
Wreszcie.
954
01:07:52,720 --> 01:07:55,288
Nie zadzwonisz
kurwa nikt.
955
01:07:55,328 --> 01:07:56,628
Cholera!
956
01:07:57,725 --> 01:08:00,683
Słuchaj, Billy.
957
01:08:00,684 --> 01:08:04,819
Świadek widział swoje
ciężarówka na miejscu zdarzenia.
958
01:08:07,082 --> 01:08:09,344
Zgadza się.
959
01:08:09,345 --> 01:08:11,912
To jest twoja szansa.
960
01:08:11,913 --> 01:08:14,002
Hej, hej. Nie bądź głupi.
961
01:08:16,874 --> 01:08:19,486
Czy wiesz, co robią białym ludziom?
chudzi faceci w Yazoo City?
962
01:08:24,665 --> 01:08:26,580
Obniż swój wyrok, Billy Roy.
963
01:08:27,450 --> 01:08:29,322
Przekaż Bowersa i resztę
odpocznij i zmniejsz swoją karę.
964
01:08:31,628 --> 01:08:32,975
Słyszałeś, jak mężczyzna do ciebie mówił?
965
01:08:39,680 --> 01:08:41,158
Zaczyna robić się
otwórz się trochę, prawda?
966
01:08:41,159 --> 01:08:42,334
Tak,
967
01:08:42,335 --> 01:08:43,684
Chcesz porozmawiać, co?
968
01:08:51,039 --> 01:08:54,956
Powieszą cię na moście
z Shubuty, dzieciaku.
969
01:09:04,574 --> 01:09:06,445
Nie.
970
01:09:06,446 --> 01:09:07,746
Czy pies jest na zewnątrz twojego?
971
01:09:17,195 --> 01:09:18,892
Wiesz coś?
972
01:09:18,893 --> 01:09:20,807
Nie będę już tego słuchać
jebany pies.
973
01:09:20,808 --> 01:09:22,113
Nie, nie, nie, czekaj!
974
01:09:45,833 --> 01:09:47,791
Zabiłeś mojego psa.
975
01:09:49,140 --> 01:09:50,924
Zabiłeś mojego psa.
976
01:09:50,925 --> 01:09:52,316
A ty będziesz następny, jeśli się nie odezwiesz.
977
01:09:54,537 --> 01:09:55,837
On to schrzani.
978
01:09:59,760 --> 01:10:01,501
Oh.
979
01:10:04,155 --> 01:10:06,418
Dajesz mi teraz zielone światło?
980
01:10:12,120 --> 01:10:13,420
OK, przestań.
981
01:10:15,340 --> 01:10:16,640
OK, przestań.
982
01:10:17,299 --> 01:10:19,256
Potrzebujemy go żywego.
983
01:10:19,257 --> 01:10:21,041
Powiedziałem stop. To wystarczy.
984
01:10:21,042 --> 01:10:22,259
- Cholera, dość.
- Hej, nie...
985
01:10:22,260 --> 01:10:23,565
Powiedziałem, że zabierzemy go do więzienia.
986
01:10:23,566 --> 01:10:24,958
Ty pieprzony psychopato.
987
01:10:24,959 --> 01:10:26,525
Prawie mówił.
988
01:10:26,526 --> 01:10:28,656
Co jest kurwa nie tak
z tobą? FBI. Jest uwięziony.
989
01:10:32,053 --> 01:10:33,620
Zabierzemy cię.
990
01:10:34,621 --> 01:10:38,841
I powie nam to, co powinniśmy wiedzieć.
991
01:10:38,842 --> 01:10:40,756
Tak, teraz to zależy od ciebie.
992
01:10:40,757 --> 01:10:42,057
Wykonuj swoją pracę.
993
01:10:55,206 --> 01:10:56,946
Chodźcie, chłopaki.
994
01:10:56,947 --> 01:10:59,340
Nie zamierzasz tylko patrzeć, prawda?
995
01:10:59,341 --> 01:11:01,212
FBI! Jestem agentem federalnym.
996
01:11:02,475 --> 01:11:04,998
A pan Pitts jest aresztowany.
997
01:11:04,999 --> 01:11:06,565
Wracajcie do swoich domów.
998
01:11:06,566 --> 01:11:07,915
Hej, ten czarnuch jest uzbrojony.
999
01:11:09,656 --> 01:11:12,006
FBI. Powiedziałem, pieprzone FBI.
1000
01:11:17,205 --> 01:11:18,707
Chodź tu, synu...
1001
01:11:19,317 --> 01:11:20,230
Mam go!
1002
01:11:20,231 --> 01:11:22,102
Ostrożny!
1003
01:11:31,939 --> 01:11:34,070
Kopnij go!
1004
01:11:34,071 --> 01:11:35,371
O cholera.
1005
01:11:39,337 --> 01:11:40,774
Cholerny czarnuchu.
1006
01:11:40,953 --> 01:11:42,579
Cholernie czarny.
1007
01:11:45,256 --> 01:11:46,910
Zostań na podłodze, dzieciaku.
1008
01:11:48,843 --> 01:11:49,651
Schodzić!
1009
01:11:49,652 --> 01:11:51,349
Ostrożny!
1010
01:11:58,879 --> 01:12:00,184
chodźmy.
1011
01:12:01,403 --> 01:12:02,796
Hej, cofnij się, kurwa.
1012
01:12:18,159 --> 01:12:21,640
Cholera! Jezu! Cholera.
1013
01:12:21,641 --> 01:12:23,816
Ty czarny draniu.
Uratowałem ci życie.
1014
01:12:23,817 --> 01:12:26,166
- Jesteś mi to winien.
- Za to, że pozwoliłeś im mnie pokonać?
1015
01:12:26,167 --> 01:12:27,646
co? Co tam kurwa jest?
źle z tobą?
1016
01:12:27,647 --> 01:12:29,082
Zostawiałem cię
zrób to po swojemu.
1017
01:12:29,083 --> 01:12:30,474
Chcieli postawić jeszcze jednego
1018
01:12:30,475 --> 01:12:31,867
Martwy kreol w CV.
Wisiałbyś
1019
01:12:31,868 --> 01:12:33,216
teraz na drzewie, gdyby nie...
1020
01:12:39,702 --> 01:12:41,355
Ty sukinsynu.
1021
01:12:41,356 --> 01:12:42,656
chodźmy.
1022
01:12:44,315 --> 01:12:47,404
Wyrwę ci nogi
przez twoją pieprzoną głowę.
1023
01:13:06,207 --> 01:13:07,507
Cholera.
1024
01:13:20,700 --> 01:13:22,266
Ty i twoje gówniane zasady.
1025
01:13:23,616 --> 01:13:25,617
Teraz musimy złapać
znowu ten facet.
1026
01:13:25,618 --> 01:13:27,575
Tak, jakbyś nie miał zasad.
1027
01:13:27,576 --> 01:13:30,230
Idź i powiedz to Joe Colombo,
1028
01:13:30,231 --> 01:13:31,840
dla Vito Genovese lub dla kogokolwiek innego
sukinsynu
1029
01:13:31,841 --> 01:13:33,276
- obyś pracował!
- Spójrz na swoje kurwa
1030
01:13:33,277 --> 01:13:34,930
usta, słyszysz mnie?
1031
01:13:34,931 --> 01:13:36,671
Nie wiesz co
mówi, do cholery.
1032
01:13:36,672 --> 01:13:38,845
Wiesz coś? Jesteś
gorszy niż pieprzony Klan.
1033
01:13:39,153 --> 01:13:41,807
Mogą to być demony, ale przynajmniej
wierzyć w coś.
1034
01:13:41,808 --> 01:13:43,460
- W co wierzysz?
- Na mnie, sukinsynu.
1035
01:13:43,461 --> 01:13:45,419
co? Omerta?
1036
01:13:45,420 --> 01:13:46,720
Kodeks milczenia?
1037
01:13:47,596 --> 01:13:48,896
To wszystko kłamstwo.
1038
01:13:49,511 --> 01:13:52,382
Spaceruj z
twoje pierdolone, fantazyjne garnitury,
1039
01:13:52,383 --> 01:13:55,124
pałeczkami, odnajdując siebie
twardziel.
1040
01:13:55,125 --> 01:13:56,425
Jesteś po prostu pieprzonym szczurem.
1041
01:13:58,041 --> 01:13:59,389
Jak mnie kurwa nazwałeś?
1042
01:13:59,390 --> 01:14:01,435
Jeszcze jeden kapuś
pracując dla rządu.
1043
01:14:01,436 --> 01:14:02,915
Nie jestem pieprzonym szczurem.
1044
01:14:02,916 --> 01:14:04,525
Jestem tu, żeby pomóc tobie i twoim ludziom.
1045
01:14:04,526 --> 01:14:06,788
Robię ci usługę
Cholernie się boję to zrobić.
1046
01:14:06,789 --> 01:14:08,572
- Tak, jestem zmęczony.
- Tak, próbuję to zrobić
1047
01:14:08,573 --> 01:14:10,313
- jesteś pieprzonym mężczyzną.
- Jestem zmęczony.
1048
01:14:10,314 --> 01:14:12,054
Ty i twoja gówniana odznaka.
1049
01:14:12,055 --> 01:14:14,623
Myślisz, że mnie to obchodzi? co?
1050
01:14:29,377 --> 01:14:31,073
Sukinsynu.
1051
01:14:39,996 --> 01:14:41,693
- Wszystko dobrze.
-Sam.
1052
01:14:41,694 --> 01:14:42,994
Jestem z tobą.
1053
01:14:44,522 --> 01:14:47,090
Pozwól mi rzucić okiem.
Chodź tutaj. chodźmy.
1054
01:14:48,222 --> 01:14:49,657
FBI zabiło mojego psa...
1055
01:14:49,658 --> 01:14:51,311
Zdejmijmy te kajdanki.
1056
01:14:51,312 --> 01:14:52,660
- Zabili Boone'a.
- Wszystko będzie dobrze.
1057
01:14:52,661 --> 01:14:54,096
Dbajmy o niego.
1058
01:14:54,097 --> 01:14:55,358
Przyjdą po nas wszystkich, Sam.
1059
01:14:55,359 --> 01:14:57,100
- Wiedzą, kim jesteśmy.
- Wszyscy gotowi.
1060
01:15:02,410 --> 01:15:04,107
Rozkazał mu zostawić go w spokoju.
1061
01:15:06,022 --> 01:15:07,322
Pozwól mu pracować.
1062
01:15:12,550 --> 01:15:15,118
Jednak zdecydował się z tego zrezygnować
poboczu pieprzonej drogi.
1063
01:15:35,443 --> 01:15:37,790
Odciągamy Cię od
twoje obowiązki, agencie Strider.
1064
01:15:39,621 --> 01:15:42,798
Potrzebuję twojej broni i
swojej odznaki.
1065
01:17:33,169 --> 01:17:34,562
Przepraszam. Przepraszam.
1066
01:17:57,541 --> 01:17:59,065
Nie podoba mi się to.
1067
01:18:04,897 --> 01:18:06,507
Przepraszam.
1068
01:18:26,527 --> 01:18:28,050
- Zostałeś postrzelony?
- Nie.
1069
01:19:16,359 --> 01:19:17,970
Idź! Iść! Iść!
1070
01:19:23,157 --> 01:19:24,457
Idź, chodźmy!
1071
01:19:27,588 --> 01:19:30,155
Mam!
1072
01:19:30,156 --> 01:19:31,456
co? Mam!
1073
01:19:35,036 --> 01:19:36,621
Zdobądź go!
1074
01:20:08,152 --> 01:20:09,452
Chodź, chłopcze!
1075
01:20:11,572 --> 01:20:12,907
- Hej, hej!
- O cholera!
1076
01:20:30,738 --> 01:20:32,609
Mam skurwysyny!
1077
01:20:34,408 --> 01:20:35,524
chodźmy. chodźmy.
1078
01:20:35,525 --> 01:20:38,311
O, kurwa! Pospiesz się! Pospiesz się!
1079
01:20:38,371 --> 01:20:39,747
Iść! Iść! Iść.
1080
01:20:47,922 --> 01:20:49,222
Cholera.
1081
01:20:50,800 --> 01:20:52,100
chodźmy.
1082
01:20:58,113 --> 01:20:59,413
chodźmy!
1083
01:21:00,594 --> 01:21:02,638
co? chodźmy!
1084
01:21:02,678 --> 01:21:03,978
Zostaw to, chodźmy!
1085
01:21:04,432 --> 01:21:05,732
chodźmy!
1086
01:21:18,133 --> 01:21:19,433
Wróć do środka!
1087
01:21:49,469 --> 01:21:51,253
Chodź, chodź...
1088
01:21:56,737 --> 01:21:58,390
Lawrence'a Byrda.
1089
01:21:58,391 --> 01:21:59,691
Mam cię, draniu.
1090
01:22:08,705 --> 01:22:12,055
chodźmy. Archie zabierze Cię do...
1091
01:22:12,056 --> 01:22:13,361
- Nie będę...
- ...Edward Lee, w Jackson.
1092
01:22:13,362 --> 01:22:14,884
...nigdzie.
1093
01:22:14,885 --> 01:22:16,538
Allison, teraz to niemożliwe
porozmawiać.
1094
01:22:16,539 --> 01:22:17,626
Wayne, posłuchaj mnie.
1095
01:22:17,627 --> 01:22:19,367
Gdziekolwiek pójdziesz, ja pójdę.
1096
01:22:19,368 --> 01:22:21,195
W tym co zamierzam zrobić,
nie wchodzisz.
1097
01:22:21,196 --> 01:22:22,283
To nie jest bezpieczne.
1098
01:22:22,284 --> 01:22:23,584
To też nie jest bezpieczne dla ciebie.
1099
01:22:24,504 --> 01:22:25,804
Mogą cię zabić.
1100
01:22:27,898 --> 01:22:30,291
To jest nasz dom. To będzie
dom naszych dzieci.
1101
01:22:30,292 --> 01:22:33,686
Nie możemy na to pozwolić
zwierzęta nam to odbierają.
1102
01:22:33,687 --> 01:22:34,987
Jezu, jaki cholernie uparty!
1103
01:22:38,474 --> 01:22:39,867
Nie możemy wiecznie uciekać.
1104
01:22:54,142 --> 01:22:55,442
Kocham cię.
1105
01:22:57,058 --> 01:22:58,358
Ja też cię kocham.
1106
01:23:21,082 --> 01:23:22,953
Czego chcesz?
1107
01:23:24,433 --> 01:23:25,956
Wsiadaj do samochodu.
1108
01:23:29,221 --> 01:23:31,527
Porzuciłeś mnie. Skończyliśmy, pamiętasz?
1109
01:23:33,007 --> 01:23:34,703
Nie Ty decydujesz, kiedy to się skończy.
1110
01:23:34,704 --> 01:23:36,402
Mówię, kiedy to się skończy.
1111
01:23:37,925 --> 01:23:39,274
Przyszli po mnie...
1112
01:23:41,015 --> 01:23:42,315
i moja żona.
1113
01:23:44,671 --> 01:23:48,240
Zabierz swoje rzeczy i wejdź
w tym pieprzonym samochodzie.
1114
01:23:50,416 --> 01:23:52,940
Miejmy to już za sobą,
wtedy możesz iść do domu.
1115
01:23:55,116 --> 01:23:57,204
To jest to na co czekałem.
1116
01:23:57,205 --> 01:23:58,505
chodźmy.
1117
01:24:14,658 --> 01:24:17,617
To był ten sukinsyn
który strzelał do mojego domu.
1118
01:24:20,838 --> 01:24:22,138
A teraz?
1119
01:24:22,927 --> 01:24:24,232
Teraz czekamy.
1120
01:24:28,933 --> 01:24:31,108
Jebany kretyn,
jeśli chcesz mojej opinii.
1121
01:24:31,109 --> 01:24:32,409
Nie zapytałem.
1122
01:24:42,337 --> 01:24:44,514
Kiedy byłem dzieckiem, spaliłem się
samochód policjanta.
1123
01:24:45,340 --> 01:24:47,081
Ty? Wzorowy policjant?
1124
01:24:48,474 --> 01:24:50,127
Samochód?
1125
01:24:50,128 --> 01:24:52,477
Nie, samochód policjanta.
1126
01:24:52,478 --> 01:24:54,828
Chciałem jego samochód,
nie powiatu.
1127
01:24:57,222 --> 01:24:59,833
Mój przyjaciel ukradł jednego
guma na rynku.
1128
01:25:00,486 --> 01:25:02,748
Jeden z tych gliniarzy
było tam w porządku.
1129
01:25:02,749 --> 01:25:04,750
Pobiegł za nami...
1130
01:25:04,751 --> 01:25:07,711
około ośmiuset metrów
stąd, tą drogą.
1131
01:25:11,410 --> 01:25:12,710
Udało mi się uciec.
1132
01:25:14,021 --> 01:25:15,632
A nie twój przyjaciel?
1133
01:25:16,894 --> 01:25:18,194
Nie.
1134
01:25:20,550 --> 01:25:22,552
Policjant złamał rękę.
1135
01:25:23,683 --> 01:25:25,206
Złamał mu szczękę.
1136
01:25:27,426 --> 01:25:28,948
Rzucił szkołę.
1137
01:25:28,949 --> 01:25:30,821
Nigdy więcej go nie widziałem
po tym lecie.
1138
01:25:35,956 --> 01:25:37,784
Dowiedziałem się, gdzie mieszka policjant.
1139
01:25:41,048 --> 01:25:43,137
Podpaliłem jego pieprzony samochód.
1140
01:25:45,226 --> 01:25:47,359
Doskonały. Zasłużył na to.
1141
01:25:49,491 --> 01:25:50,791
I co się stało?
1142
01:25:55,062 --> 01:25:56,362
Nic.
1143
01:25:58,196 --> 01:26:00,633
Ueszło mi to na sucho. Żadnej kary.
A co powiesz na to?
1144
01:26:02,896 --> 01:26:04,723
Nie wiem, dlaczego ci to mówię.
1145
01:26:04,724 --> 01:26:06,595
Ten pieprzony facet.
1146
01:26:06,596 --> 01:26:08,205
Jedyny, któremu to uchodzi na sucho
czegoś
1147
01:26:08,206 --> 01:26:11,469
i wścieka się z tego powodu.
- Jest dobrze.
1148
01:26:11,470 --> 01:26:13,819
Nie podoba mi się to
ludziom to uchodzi na sucho.
1149
01:26:16,736 --> 01:26:18,695
Obudź mnie, kiedy to się stanie
coś, OK?
1150
01:26:39,759 --> 01:26:41,543
Co się dzieje?
1151
01:26:45,112 --> 01:26:46,460
Czy to on?
1152
01:26:46,461 --> 01:26:48,463
Nie wiem. chodźmy.
1153
01:27:15,708 --> 01:27:17,230
Cześć.
1154
01:27:17,231 --> 01:27:19,015
Jeśli zerkniesz, do cholery,
Zabiję cię tutaj.
1155
01:27:19,016 --> 01:27:20,316
Czy zrozumiałeś?
1156
01:28:01,972 --> 01:28:03,800
Hej, chłopcze.
1157
01:28:11,273 --> 01:28:13,025
Spieprzyłeś, chłopcze.
1158
01:28:13,067 --> 01:28:14,367
Spieprzyłeś.
1159
01:28:29,608 --> 01:28:32,219
Spójrz na siebie. Pełne niespodzianek.
1160
01:28:48,061 --> 01:28:49,361
Wiem kim jesteś.
1161
01:28:50,803 --> 01:28:53,587
To ten szaleniec z Nowego Jorku, prawda?
1162
01:28:53,588 --> 01:28:54,888
I.
1163
01:28:55,852 --> 01:28:59,551
Nie myśl, co mi zrobisz
co zrobiłeś Edgarowi Rayowi.
1164
01:29:00,421 --> 01:29:03,423
Nie jestem luźnym pastorem.
1165
01:29:03,424 --> 01:29:04,774
Wydaje się, że to wyzwanie.
1166
01:29:07,298 --> 01:29:08,598
Kocham wyzwania.
1167
01:29:11,606 --> 01:29:13,520
Zatrzymywać się.
1168
01:29:13,521 --> 01:29:15,435
Co powiedziałeś?
1169
01:29:15,436 --> 01:29:16,736
Powiedziałeś coś?
1170
01:29:27,579 --> 01:29:29,233
Kto zabił Vernona Dahmera?
1171
01:29:32,932 --> 01:29:34,629
Kto zabił Vernona Dahmera?
1172
01:29:46,511 --> 01:29:48,078
Kto zabił Vernona Dahmera?
1173
01:29:50,080 --> 01:29:53,038
Dlaczego cię to obchodzi?
Dlaczego cię to obchodzi?
1174
01:29:53,039 --> 01:29:55,824
Wiesz, nie obchodzi mnie to. Ale
mój przyjaciel się tym przejmuje.
1175
01:29:55,825 --> 01:29:58,739
Dostanę to tylko, jeśli mi powiesz
co chce wiedzieć.
1176
01:30:05,878 --> 01:30:07,227
Będziesz się pieprzyć.
1177
01:30:08,402 --> 01:30:10,970
Ty też się pierdol,
Ktokolwiek tam jest.
1178
01:30:20,937 --> 01:30:22,634
Podobał mi się ten.
1179
01:30:31,991 --> 01:30:33,297
Stiles.
1180
01:30:34,385 --> 01:30:36,429
Clive’a Stilesa.
1181
01:30:36,430 --> 01:30:39,825
Tu jest napisane, że ma matkę.
Mieszka w Natchez.
1182
01:30:41,435 --> 01:30:43,306
Wydarzy się, co następuje.
1183
01:30:43,307 --> 01:30:44,830
Jutro się obudzę.
1184
01:30:47,833 --> 01:30:50,182
Jadę do Natcheza.
1185
01:30:50,183 --> 01:30:52,184
Znajdę twoją matkę.
1186
01:30:52,185 --> 01:30:54,621
I zamierzam ją pociąć.
1187
01:30:54,622 --> 01:30:56,973
Kawałek po kawałku, gotowe
indyk na Święto Dziękczynienia.
1188
01:30:58,800 --> 01:31:00,237
Co o tym myślisz?
1189
01:31:04,328 --> 01:31:05,628
Ten dupek.
1190
01:31:06,460 --> 01:31:08,680
Ten dupek nawet tego nie zrobi
ratuj własną matkę.
1191
01:31:18,255 --> 01:31:19,734
Jeszcze nic?
1192
01:31:21,214 --> 01:31:22,798
Ten tam,
1193
01:31:22,799 --> 01:31:24,495
koniec z krzykiem
pieprzona suka.
1194
01:31:24,496 --> 01:31:25,562
Chodź tutaj.
1195
01:31:25,563 --> 01:31:27,087
Chodź tutaj.
1196
01:31:28,526 --> 01:31:31,181
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
1197
01:31:36,368 --> 01:31:37,668
chodźmy.
1198
01:31:38,797 --> 01:31:40,580
Na kolanach.
1199
01:31:40,581 --> 01:31:42,321
- Nie.
- Przed swoim chłopakiem.
1200
01:31:42,322 --> 01:31:47,152
Kim ty kurwa jesteś
co masz na myśli mówiąc to wszystko?
1201
01:31:47,153 --> 01:31:49,634
Myślą, że jedziemy
wpaść w kłopoty?
1202
01:31:51,331 --> 01:31:54,116
To Kreole, na litość boską.
1203
01:31:54,117 --> 01:31:55,417
To jest Missisipi.
1204
01:31:58,599 --> 01:31:59,899
Ściągnij mu spodenki.
1205
01:32:02,168 --> 01:32:04,518
Ściągnij mu teraz pieprzone spodenki.
1206
01:32:06,346 --> 01:32:08,958
- Wyjmij mu kutasa.
- Och, daj spokój.
1207
01:32:10,089 --> 01:32:12,786
Zdejmij swoje pieprzone spodenki
teraz jego, do cholery.
1208
01:32:12,787 --> 01:32:14,745
OK, OK.
1209
01:32:14,746 --> 01:32:16,095
Zdejmij to.
1210
01:32:17,227 --> 01:32:18,527
Zabij mnie wkrótce.
1211
01:32:18,968 --> 01:32:22,535
O nie, nie. Poczujesz to.
1212
01:32:22,536 --> 01:32:24,321
Każde cięcie, sukinsynu.
1213
01:32:25,800 --> 01:32:28,933
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
1214
01:32:28,934 --> 01:32:32,502
Proszę, powiem ci. Powiem ci.
1215
01:32:32,503 --> 01:32:34,634
To był Sam Bowers.
1216
01:32:34,635 --> 01:32:36,376
Po prostu nie tnij tego.
1217
01:32:37,054 --> 01:32:38,598
Zatrzymywać się.
1218
01:32:48,301 --> 01:32:50,303
Mówić.
1219
01:32:53,915 --> 01:32:55,873
Sam...
1220
01:32:55,874 --> 01:32:57,614
Bowersy?
1221
01:32:57,615 --> 01:33:00,356
Kazał nam dostać
ten czarny facet, Dahmer.
1222
01:33:00,357 --> 01:33:03,621
To byłem ja. Clive’a.
1223
01:33:05,710 --> 01:33:07,016
Billy'ego Roya Pittsa.
1224
01:33:08,843 --> 01:33:10,670
Cecila Sessum.
1225
01:33:10,671 --> 01:33:13,021
Williama Smitha.
1226
01:33:13,022 --> 01:33:14,935
Bowers zamówił gwarancję
że dopadniemy Dahmera.
1227
01:33:16,025 --> 01:33:17,678
Ten czarnuch z FBI.
1228
01:33:20,290 --> 01:33:21,590
I drugi dom.
1229
01:33:22,857 --> 01:33:24,598
Jaki inny dom?
1230
01:33:30,778 --> 01:33:33,171
Ten stary Kreol z wielkimi ustami
1231
01:33:33,172 --> 01:33:34,913
który mieszkał po drugiej stronie ulicy.
1232
01:34:05,830 --> 01:34:08,166
Nie, nie, nie...
1233
01:34:08,251 --> 01:34:10,556
Proszę bardzo, Jackie.
1234
01:34:10,557 --> 01:34:14,604
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Proszę. Litować się.
1235
01:34:14,605 --> 01:34:17,563
Litować się. Zlituj się...
1236
01:34:17,564 --> 01:34:20,567
Proszę o litość.
1237
01:34:22,613 --> 01:34:25,746
Proszę o litość, proszę.
1238
01:34:28,358 --> 01:34:30,751
Czy widzisz gdzie jesteś?
1239
01:34:34,581 --> 01:34:37,106
Widzisz tam swojego przyjaciela?
1240
01:34:43,547 --> 01:34:46,636
Czy chcesz jeszcze kiedyś zobaczyć moją twarz?
1241
01:34:46,637 --> 01:34:48,204
Nie, proszę pana. Nigdy.
1242
01:34:49,553 --> 01:34:52,251
Więc trzymaj gębę na kłódkę
o tym i złóż zeznania.
1243
01:34:54,340 --> 01:34:57,342
Chyba, że chcesz zostać
zwisający z mostu.
1244
01:34:57,343 --> 01:34:58,643
Tak, proszę pana.
1245
01:35:18,321 --> 01:35:19,621
Włącz rejestrator.
1246
01:35:21,411 --> 01:35:23,064
Kto jeszcze?
1247
01:35:25,676 --> 01:35:27,156
Bardzo głośno i bardzo wyraźnie.
1248
01:35:28,157 --> 01:35:30,375
Karola Nobla.
1249
01:35:30,376 --> 01:35:32,117
Melvina Martina.
1250
01:35:33,379 --> 01:35:35,164
Cliftona Lowe’a.
1251
01:36:09,198 --> 01:36:10,498
Czternaście nazwisk.
1252
01:36:11,461 --> 01:36:12,761
Podpisano i zapieczętowano.
1253
01:36:13,289 --> 01:36:14,589
Nieźle.
1254
01:36:17,206 --> 01:36:18,772
Co jest z tobą nie tak?
1255
01:36:19,904 --> 01:36:21,297
To wielki dzień.
1256
01:36:23,690 --> 01:36:26,301
Jesteś jedynym czarnym
świata, który może zabić
1257
01:36:26,302 --> 01:36:27,781
białego człowieka i uszło mu to na sucho.
1258
01:36:29,740 --> 01:36:34,874
Spójrz, to nie na darmo,
ale szefowie zawsze odchodzą
1259
01:36:34,875 --> 01:36:37,486
potrzebuję facetów takich jak my
robić te rzeczy.
1260
01:36:37,487 --> 01:36:40,141
Nie zrobią tego.
Dlatego to oni są szefami.
1261
01:36:44,581 --> 01:36:47,670
Cóż, czas iść.
1262
01:36:47,671 --> 01:36:49,281
Do zobaczenia później, Jackie Robinsonie.
1263
01:37:20,138 --> 01:37:24,010
Biznesmen z
Hattiesburg Lawrence Byrd
1264
01:37:24,011 --> 01:37:27,449
podpisał 22-stronicowe zeznanie,
1265
01:37:27,450 --> 01:37:30,713
szczegółowo opisując swoje zaangażowanie
i trzynastu innych
1266
01:37:30,714 --> 01:37:32,014
w morderstwie Dahmera.
1267
01:37:32,803 --> 01:37:36,327
Rezultatem było to wyznanie
niestrudzonej pracy
1268
01:37:36,328 --> 01:37:39,549
władz policyjnych
lokalne i federalne.
1269
01:37:40,898 --> 01:37:45,075
Chroń prawa obywatelskie wszystkich
obywatele są priorytetem
1270
01:37:45,076 --> 01:37:47,208
dla FBI.
1271
01:37:49,036 --> 01:37:52,212
{\an8}¶ Zasady, ktoś je musi stworzyć ¶
1272
01:37:52,213 --> 01:37:55,520
{\an8}¶ Ale zawsze ktoś musi to zepsuć ¶
1273
01:37:55,521 --> 01:37:58,175
{\an8}¶ I to ty
1274
01:37:58,176 --> 01:37:59,697
{\an8}¶ Ty...
1275
01:37:59,745 --> 01:38:00,786
Czternastu aresztowanych za
morderstwo Vernona Dahmera.
1276
01:38:00,787 --> 01:38:01,838
Tylko pięciu zostało skazanych.
1277
01:38:01,839 --> 01:38:02,970
{\an8}¶ Jesteś wybrańcem
1278
01:38:03,050 --> 01:38:08,273
{\an8}¶ Kiedy każą ci wyjść,
idziesz w drugą stronę ¶
1279
01:38:03,050 --> 01:38:08,450
Do 1978 roku wszyscy zostali zwolnieni.
1280
01:38:10,319 --> 01:38:16,629
{\an8}¶ Ponieważ nie ma innego
kod inny niż twój ¶
1281
01:38:10,537 --> 01:38:12,685
Sam Bowers był po prostu
skazany 32 lata później,
1282
01:38:12,711 --> 01:38:14,687
dzięki wytrwałości
rodziny Dahmerów.
1283
01:38:14,887 --> 01:38:19,637
Zmarł w więzieniu w 2006 roku.
1284
01:38:18,501 --> 01:38:21,459
{\an8}¶ Możesz stworzyć reguły
cokolwiek chcesz ¶
1285
01:38:21,460 --> 01:38:25,550
{\an8}¶ Nie pozwolimy na to
zasady stają nam na drodze ¶
1286
01:38:21,687 --> 01:38:24,878
Szczegółowe badanie i
zeznania świadków
1287
01:38:24,904 --> 01:38:28,437
potwierdzić, że pan Gregory Scarpa,
capo rodziny Colombo,
1288
01:38:25,551 --> 01:38:28,945
{\an8}¶ Prawa nie zostały stworzone
aby dać ci to, czego potrzebujesz ¶
1289
01:38:28,437 --> 01:38:31,497
został zatrudniony przez FBI na misjach
tajemnice związane z morderstwami
1290
01:38:31,523 --> 01:38:33,937
Lato wolności (1964)
oraz Vernona Dahmera (1966).
1291
01:38:28,946 --> 01:38:33,079
{\an8}¶ Czasem to, co musisz zrobić,
Musisz to zrobić w jakikolwiek sposób ¶
1292
01:38:33,080 --> 01:38:38,694
{\an8}¶ W każdym razie, whoa ¶
1293
01:38:33,937 --> 01:38:36,437
FBI nigdy tego nie przyznało.
1294
01:38:36,837 --> 01:38:40,530
Został Greg Scarpa Senior
jeden z wynajętych zabójców
1295
01:38:40,556 --> 01:38:43,676
najbardziej znany w historii
amerykańskiej mafii.
1296
01:38:43,702 --> 01:38:47,437
Jest podejrzany o zabójstwo
ponad sześćdziesiąt osób.
1297
01:38:38,695 --> 01:38:40,522
{\an8}¶ W jakikolwiek sposób
1298
01:38:40,523 --> 01:38:43,176
{\an8}¶ Niech myślą
to może cię zmienić ¶
1299
01:38:43,177 --> 01:38:46,615
{\an8}¶ Kiedy nie masz
bój się, nie mogą cię powstrzymać ¶
1300
01:38:46,616 --> 01:38:53,144
{\an8}¶ Musisz zrobić to, co musisz zrobić ¶
1301
01:38:48,237 --> 01:38:50,613
Świadectwa rodzinne
Scarpa potwierdza
1302
01:38:50,639 --> 01:38:52,990
istnienie A
czarny agent FBI,
1303
01:38:53,016 --> 01:38:55,797
nie ujawniono nazwy,
związany z Gregiem Scarpą
1304
01:38:55,823 --> 01:38:58,337
Pan i z misjami
go w Missisipi.
1305
01:38:53,927 --> 01:38:59,629
{\an8}¶ Czy powodujesz jakieś
szkoda, ale warto ¶
1306
01:39:01,500 --> 01:39:07,637
{\an8}¶ Jest tylko jeden sposób
to nastąpi, twój ¶
1307
01:39:09,508 --> 01:39:12,858
{\an8}¶ Nie można utworzyć
zasady jakie chcesz ¶
1308
01:39:12,859 --> 01:39:16,296
{\an8}¶ Nie pozwolimy na to
zasady stają nam na drodze ¶
1309
01:39:16,297 --> 01:39:19,561
{\an8}¶ Prawa nie zostały stworzone
aby dać ci to, czego potrzebujesz ¶
1310
01:39:19,562 --> 01:39:24,130
{\an8}¶ Czasem to, co musisz zrobić,
Musisz to zrobić w jakikolwiek sposób ¶
1311
01:39:24,131 --> 01:39:27,874
{\an8}¶ W jakikolwiek sposób
1312
01:39:30,007 --> 01:39:32,488
{\an8}¶ W każdym razie to, czego potrzebujesz ¶
1313
01:39:34,098 --> 01:39:37,013
{\an8}¶ Och
1314
01:39:37,014 --> 01:39:38,493
{\an8}¶ W jakikolwiek sposób
1315
01:39:38,494 --> 01:39:41,931
{\an8}¶ Możesz krzyczeć, oni nie usłyszą ¶
1316
01:39:41,932 --> 01:39:45,064
{\an8}¶ Nie możesz przestać, masz misję ¶
1317
01:39:45,065 --> 01:39:49,025
{\an8}¶ Nie mogą cię zatrzymać,
nie cofniesz się ¶
1318
01:39:49,026 --> 01:39:52,681
{\an8}¶ Coś się zaczęło,
Teraz nie można się zatrzymać ¶
1319
01:39:52,682 --> 01:39:56,336
{\an8}¶ Nie można utworzyć
zasady jakie chcesz ¶
1320
01:39:56,337 --> 01:40:00,210
{\an8}¶ Nie pozwolimy na to
zasady stają nam na drodze ¶
1321
01:40:00,211 --> 01:40:03,822
{\an8}¶ Prawa nie zostały stworzone
aby dać ci to, czego potrzebujesz ¶
1322
01:40:03,823 --> 01:40:07,957
{\an8}¶ Co musisz zrobić,
Musisz to zrobić w jakikolwiek sposób ¶
1323
01:40:07,958 --> 01:40:11,917
{\an8}¶ W każdym razie
w jakikolwiek sposób ¶
1324
01:40:11,918 --> 01:40:14,485
{\an8}¶ Och, w każdym razie ¶
1325
01:40:14,486 --> 01:40:17,749
{\an8}¶ W każdym razie
w jakikolwiek sposób ¶
1326
01:40:17,750 --> 01:40:24,277
{\an8}¶ Tak, tak
1327
01:40:24,278 --> 01:40:30,371
{\an8}¶ Zdobądź to, czego potrzebujesz
1328
01:40:31,677 --> 01:40:37,290
{\an8}¶ Weź co potrzebujesz,
w jakikolwiek sposób ¶
1329
01:40:37,291 --> 01:40:40,773
{\an8}¶ Hmm, w każdym razie ¶